1
00:00:03,560 --> 00:00:05,780
♪ A primeira vez que
conheci que estava nevando ♪

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,740
♪ Você pegou minha mão
Eu estava brilhando ♪

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,140
♪ Apenas um beijo

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,620
♪ Você foi meu desejo de Natal

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,010
♪ Envolto em seus braços
Eu simplesmente não conseguia ver ♪

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,060
♪ Você me fez quem
Eu não queria ser ♪

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,760
♪ Este Natal
tudo que eu preciso sou eu ♪

8
00:00:24,800 --> 00:00:29,590
♪ Então eu estarei
Sozinho para o Natal ♪

9
00:00:29,630 --> 00:00:32,420
♪ eu ficarei bem
sozinho ♪

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,380
♪ Eu não preciso do seu visco

11
00:00:35,470 --> 00:00:38,380
♪ Só eu, sim, querido

12
00:00:38,470 --> 00:00:41,430
♪ Sozinho para o Natal

13
00:00:41,470 --> 00:00:44,260
♪ eu sou a estrela
da minha própria árvore ♪

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,220
♪ Eu nunca
me senti tão livre ♪

15
00:00:47,300 --> 00:00:51,260
♪ Feliz Natal para mim

16
00:00:52,920 --> 00:00:53,790
♪ Tudo que você me deu...

17
00:00:53,870 --> 00:00:54,880
Corte!

18
00:00:56,180 --> 00:00:58,970
Tudo bem. Imprima isso!
Seguindo em frente!

19
00:00:59,010 --> 00:01:00,400
Tudo bem. Bom trabalho meninas.

20
00:01:00,490 --> 00:01:01,320
Você quer levar cinco?

21
00:01:04,490 --> 00:01:07,060
Primeiro hidratação, depois conforto.

22
00:01:08,670 --> 00:01:12,630
Então, eu sei que você está profundamente envolvido
única fase completa,

23
00:01:12,680 --> 00:01:16,330
mas isso tem que ser o
faixa principal do álbum?

24
00:01:16,330 --> 00:01:19,200
Garota, é tão deprimente.

25
00:01:19,290 --> 00:01:20,990
Não é deprimente!

26
00:01:21,030 --> 00:01:23,030
É fortalecedor.

27
00:01:23,120 --> 00:01:25,780
Estou literalmente cantando sobre
como eu não preciso de um homem

28
00:01:25,820 --> 00:01:27,430
para me fazer feliz.

29
00:01:27,560 --> 00:01:30,390
E como o Natal não é apenas
sobre coisas materiais e...

30
00:01:30,430 --> 00:01:32,480
Como você superou Hudson,
você não se importa

31
00:01:32,520 --> 00:01:34,650
que ele está tocando seus sinos
em torno de cada supermodelo que puder?

32
00:01:34,740 --> 00:01:37,570
Sim. Eu não me importo!

33
00:01:37,660 --> 00:01:39,830
Ele pode enfeitar seus corredores com qualquer
Dançarina, Prancer e Vixen

34
00:01:39,880 --> 00:01:41,310
ele quer.

35
00:01:41,360 --> 00:01:43,580
Eu estou tão farta dele e
Cansei de namorar.

36
00:01:43,580 --> 00:01:45,880
Uau!

37
00:01:45,930 --> 00:01:49,320
O quê? Você não acredita em mim?

38
00:01:49,410 --> 00:01:51,800
Eu só quero
focar na minha carreira.

39
00:01:51,850 --> 00:01:54,240
Ok. Como seu gerente
Eu deveria encorajá-lo

40
00:01:54,330 --> 00:01:55,720
para se concentrar em sua carreira.

41
00:01:55,810 --> 00:02:01,070
Mas como seu amigo, seu
carreira está indo muito bem.

42
00:02:01,160 --> 00:02:03,990
Eu não posso evitar. Eu quero mais.

43
00:02:04,030 --> 00:02:07,030
Bem, então o álbum
cai em algumas semanas.

44
00:02:07,120 --> 00:02:09,340
E eu sei que é um
Álbum de Natal

45
00:02:09,390 --> 00:02:11,740
então não estamos nos concentrando
os números, como sempre.

46
00:02:11,820 --> 00:02:14,040
Mas ainda assim, essas pré-vendas
não parecem bem.

47
00:02:14,040 --> 00:02:16,570
Mira, eu não estou fazendo
isso para as vendas.

48
00:02:16,610 --> 00:02:18,310
Estou fazendo isso pelos fãs.

49
00:02:18,350 --> 00:02:20,960
Bem, não há nada de errado
em fazer outras pessoas felizes.

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,490
Contanto que eles estejam pagando você.

51
00:02:23,570 --> 00:02:27,050
Porque senão é assim
muito mais divertido ser mau.

52
00:02:27,100 --> 00:02:28,580
Você tem feito
as pessoas choram de novo?

53
00:02:28,620 --> 00:02:30,540
Quero dizer, alguns.

54
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
Há um problema
com o agendamento

55
00:02:32,100 --> 00:02:33,800
para Bay Springs
concerto na próxima semana.

56
00:02:33,890 --> 00:02:35,760
Mas ainda temos tempo
para fazer o meet and greet

57
00:02:35,800 --> 00:02:37,020
com as crianças do
Hospital Infantil, certo?

58
00:02:37,060 --> 00:02:39,020
Claro. eu sei disso
isso é inegociável.

59
00:02:39,110 --> 00:02:41,770
E eles perguntaram se
havia alguma maneira

60
00:02:41,810 --> 00:02:44,420
você se apresentaria em seu
Arrecadação de fundos na véspera de Natal.

61
00:02:44,460 --> 00:02:45,940
Porque eles estão construindo
alguma nova ala do câncer...

62
00:02:46,030 --> 00:02:47,510
- Sim!
- Ah!

63
00:02:47,550 --> 00:02:49,820
Dr. Glenn é o novo
chefe de gabinete lá.

64
00:02:49,900 --> 00:02:51,430
Ele era um dos médicos do meu pai

65
00:02:51,470 --> 00:02:53,600
quando ele estava passando
todos os seus tratamentos.

66
00:02:53,690 --> 00:02:55,300
Eu não sabia disso.

67
00:02:55,340 --> 00:02:57,430
Sim. Ele estava com minha mãe
e eu até o fim.

68
00:02:57,520 --> 00:03:00,220
Então, se houver alguma coisa
ele precisa, eu estou lá.

69
00:03:00,350 --> 00:03:02,260
Ok.

70
00:03:02,350 --> 00:03:04,880
Tudo bem.
Eu farei isso acontecer.

71
00:03:04,920 --> 00:03:07,230
Além disso, eu estarei
sozinho no Natal, então.

72
00:03:07,270 --> 00:03:10,880
Mira! Por favor, deixe-me
comprar uma jaqueta nova para você.

73
00:03:10,920 --> 00:03:13,140
Eu tenho isso desde
Eu tinha quinze anos.

74
00:03:13,230 --> 00:03:14,710
Ela é um clássico.

75
00:03:14,750 --> 00:03:16,500
Isso é apenas mais um
palavra para velho.

76
00:03:16,540 --> 00:03:18,500
Primeiro dia dos bombardeiros, baby!

77
00:03:18,540 --> 00:03:20,280
Ah, você esqueceu isso.

78
00:03:20,280 --> 00:03:22,370
Ok braço!

79
00:03:22,410 --> 00:03:23,330
Uau!

80
00:03:26,290 --> 00:03:28,200
Uau!

81
00:03:28,250 --> 00:03:31,950
Para ser tão bom,
e, isso é lindo.

82
00:03:32,030 --> 00:03:33,470
É um trabalho árduo, mano.

83
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Você teve sorte.

84
00:03:35,380 --> 00:03:37,560
O quê? Com a captura ou com o
fato de eu ter a boa aparência do papai?

85
00:03:37,650 --> 00:03:38,780
Você tem a boa aparência do papai,

86
00:03:38,870 --> 00:03:40,560
mas você não conseguiu
O grande cérebro da mamãe.

87
00:03:40,650 --> 00:03:42,650
Então por que sou o favorito dela?

88
00:03:42,700 --> 00:03:45,390
Em que planeta você acha
que você é o favorito da mamãe?

89
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
Este.

90
00:03:47,130 --> 00:03:49,050
Neste planeta? Neste planeta
Eu dei a ela um neto

91
00:03:49,090 --> 00:03:50,310
e você deu a ela uma úlcera.

92
00:03:50,400 --> 00:03:51,790
Ei, ei, ei.

93
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
Nem todos nós podemos atender aos nossos
alma gêmea no ensino médio.

94
00:03:53,400 --> 00:03:54,790
Alguns de nós conseguimos
jogar em campo.

95
00:03:54,840 --> 00:03:56,360
É divertido assim.

96
00:03:56,410 --> 00:03:57,800
Falando em jogar em campo,
capitão calças da sorte,

97
00:03:57,880 --> 00:03:59,500
você tem que discar
nessas rotas.

98
00:03:59,540 --> 00:04:00,710
Entendeu, Gonzo?

99
00:04:00,760 --> 00:04:01,890
Entendi, Goldie.

100
00:04:02,020 --> 00:04:03,190
Entendi, Goldie,
Entendi, Goldie!

101
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Sim, sim, sim.

102
00:04:08,810 --> 00:04:10,250
Gonzo.

103
00:04:10,290 --> 00:04:12,030
Eu sinto você, cara.
O que está acontecendo?

104
00:04:12,120 --> 00:04:13,250
Não é nada.

105
00:04:14,990 --> 00:04:16,690
Tudo bem.

106
00:04:17,990 --> 00:04:21,470
Eu estive pensando, cara, eu
parecia estranho durante toda a temporada.

107
00:04:21,600 --> 00:04:23,910
Você sabe o que quero dizer, meu
o contrato termina este ano.

108
00:04:23,950 --> 00:04:25,830
Se eu não aumentar meus números
eles não vão me demitir.

109
00:04:25,910 --> 00:04:29,390
Ei, Rob nunca
deixe isso acontecer.

110
00:04:29,440 --> 00:04:30,790
eu não quero pegar
reassinou porque

111
00:04:30,830 --> 00:04:33,700
meu irmão é a estrela
quarterback, George!

112
00:04:33,750 --> 00:04:38,400
Olha, você é um dos melhores
wide receivers em nossa liga.

113
00:04:38,450 --> 00:04:40,540
Você merece estar aqui.

114
00:04:40,580 --> 00:04:44,150
E Rob sabe o que é melhor
para nossa equipe e é você.

115
00:04:44,190 --> 00:04:45,800
Hein?

116
00:04:47,980 --> 00:04:50,110
Vamos jantar em breve.
Quer participar?

117
00:04:50,150 --> 00:04:52,770
Não, cara, não posso.
Tenho uma festa para ir.

118
00:04:52,850 --> 00:04:54,380
- Uma festa?
- Uh, huh.

119
00:04:54,420 --> 00:04:55,550
Durante a temporada?

120
00:04:55,640 --> 00:04:56,810
Ah, sim.

121
00:04:57,730 --> 00:04:58,950
Bem, posso ir?

122
00:04:58,990 --> 00:05:00,770
Cara, cara, eu faria,
qualquer outro momento.

123
00:05:00,820 --> 00:05:02,510
Mas esta festa é
super exclusivo.

124
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Eles nem estão me dando
um plus para essa coisa.

125
00:05:04,170 --> 00:05:05,820
- O quê!
- Sim.

126
00:05:05,820 --> 00:05:08,520
Bem, não fique muito selvagem.

127
00:05:08,560 --> 00:05:11,040
Vamos, cara, eu?

128
00:05:11,130 --> 00:05:12,480
Nunca.

129
00:05:13,310 --> 00:05:14,660
Uau!

130
00:05:14,660 --> 00:05:16,400
Vamos começar essa festa!

131
00:05:16,490 --> 00:05:18,270
Uau!

132
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Feliz aniversário, Aileen!

133
00:05:20,400 --> 00:05:22,140
Você é o melhor tio Gonzo!

134
00:05:24,100 --> 00:05:25,760
Bom trabalho, tio Gonzo.

135
00:05:25,840 --> 00:05:28,020
Você sabe quanto tempo é
vai me levar para limpar?

136
00:05:28,060 --> 00:05:29,590
Não, não. Nenhum dos
essa coisa de abraço.

137
00:05:29,630 --> 00:05:30,670
Você tem que me apoiar.

138
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
Ei, não incomode ele.

139
00:05:32,240 --> 00:05:33,500
Quer saber?
Ele adora aspirar.

140
00:05:33,550 --> 00:05:35,240
Na verdade, um dos
razões pelas quais me casei com ele.

141
00:05:35,290 --> 00:05:37,110
Isso é uma mentira descarada.

142
00:05:37,200 --> 00:05:38,420
Você deveria estar
do meu lado. Traidor.

143
00:05:38,460 --> 00:05:39,940
Alguém tem
para compensar o fato

144
00:05:39,990 --> 00:05:41,640
que o pai dela é
que chatice.

145
00:05:41,730 --> 00:05:43,770
Ah, ei, olha quem é!

146
00:05:47,080 --> 00:05:50,820
Ouça, esse Bowyn
as coisas têm que parar.

147
00:05:50,910 --> 00:05:52,480
Agora ela está cheia de Arrowhead.

148
00:05:52,560 --> 00:05:54,170
É melhor que não seja nada ilegal.

149
00:05:54,220 --> 00:05:55,390
Isso é o que
eles a chamam de fãs.

150
00:05:55,440 --> 00:05:58,530
Arcos, flechas, Bowyn, flechas...
Entendeu?

151
00:05:59,750 --> 00:06:01,140
O que você
tem contra Bowyn?

152
00:06:01,180 --> 00:06:02,620
Nada. Eu não conheço Bowyn.

153
00:06:02,710 --> 00:06:04,530
A única coisa que eu sei
sobre Bowyn é que

154
00:06:04,580 --> 00:06:06,360
ela teve um monte de namorados
e escreveu músicas sobre eles.

155
00:06:06,450 --> 00:06:08,230
Isso não é sexista
declaração em tudo.

156
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
- Ok.
- O quê?

157
00:06:09,320 --> 00:06:11,190
Cara. Cara!

158
00:06:11,240 --> 00:06:15,070
Ela ganhou 8 prêmios Grammy, um
Emmy, 40 prêmios de música americana.

159
00:06:15,110 --> 00:06:18,850
Há cerca de quinze faculdades
cursos dedicados à sua carreira

160
00:06:18,900 --> 00:06:20,810
e sobre seu impacto
sociedade e cultura.

161
00:06:20,900 --> 00:06:23,730
Além disso, ela deu milhões
de dólares para caridade

162
00:06:23,810 --> 00:06:27,160
e ela é uma ativista
mulheres e a comunidade LGBTQ.

163
00:06:27,210 --> 00:06:28,640
Uma pessoa pode fazer tudo isso?

164
00:06:28,730 --> 00:06:29,860
Quem te ensinou isso?

165
00:06:29,910 --> 00:06:31,080
Sua filha me ensinou.

166
00:06:31,120 --> 00:06:32,340
Não tem como...

167
00:06:32,430 --> 00:06:33,780
Feliz aniversário!

168
00:06:33,870 --> 00:06:35,390
Mãe!

169
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
O que houve? Como você está?

170
00:06:37,090 --> 00:06:38,390
Cara grande.

171
00:06:38,440 --> 00:06:39,480
Como você está?

172
00:06:39,520 --> 00:06:41,050
Estou bem.

173
00:06:41,090 --> 00:06:43,830
Jay, você conhece o glúten
perturba seu estômago.

174
00:06:43,880 --> 00:06:47,050
Sim, Mil, eu também sei
biscoitos fazem minha boca feliz.

175
00:06:47,140 --> 00:06:49,750
Senhoras e senhores...

176
00:06:49,800 --> 00:06:52,450
Meninos e meninas.

177
00:06:52,490 --> 00:06:56,020
Pela primeira vez em
sua estreia profissional,

178
00:06:56,060 --> 00:07:00,940
as flechas de Bay Springs!

179
00:07:02,720 --> 00:07:03,770
♪ Eu sou a estrela mais brilhante ♪

180
00:07:03,850 --> 00:07:05,120
♪ que você encontrará

181
00:07:05,160 --> 00:07:07,940
♪ Mesmo no mais escuro
noite eu vou ♪

182
00:07:07,990 --> 00:07:09,380
♪ Brilhe!

183
00:07:09,470 --> 00:07:11,030
♪ Esta é minha hora de

184
00:07:11,080 --> 00:07:12,210
♪ Brilhe!

185
00:07:12,250 --> 00:07:14,910
♪ Queime tanto que eu brilho

186
00:07:14,950 --> 00:07:16,430
♪ Tornando-se uma supernova

187
00:07:16,470 --> 00:07:18,560
♪ Brilhe, Brilhe, Brilhe!

188
00:07:18,650 --> 00:07:20,570
♪ eu vou brilhar

189
00:07:20,610 --> 00:07:22,220
♪ Um em um milhão

190
00:07:30,270 --> 00:07:32,360
Ok. Eu tenho um
surpresa para você também.

191
00:07:32,400 --> 00:07:35,060
Dois ingressos para você e eu

192
00:07:35,150 --> 00:07:37,760
ver Bowyn Sykes em
seu show na próxima semana!

193
00:07:38,840 --> 00:07:40,410
Sim! Vamos lá!

194
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Sim!

195
00:07:41,500 --> 00:07:43,110
Ok, vamos!

196
00:07:43,150 --> 00:07:45,240
Você está me matando, cara.

197
00:07:45,330 --> 00:07:47,330
Esses são tão caros.

198
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Estou tentando levantar um
garoto com alguns valores.

199
00:07:48,940 --> 00:07:50,940
Ah, vamos lá.
Estou ensinando valores a ela.

200
00:07:51,030 --> 00:07:52,820
O valor de ter o
tio mais legal do mundo!

201
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Dê-me um pouco!

202
00:07:53,820 --> 00:07:54,640
Sim!

203
00:07:57,300 --> 00:07:58,860
Para todos dizendo que isso

204
00:07:58,910 --> 00:08:02,090
novo álbum de Natal é apenas um
ganhar dinheiro, você está tão errado.

205
00:08:02,130 --> 00:08:04,090
Bowyn está nos dando um presente.

206
00:08:04,130 --> 00:08:06,700
Claro que ela pode se tornar famosa
de um reality show de TV,

207
00:08:06,740 --> 00:08:08,870
mas isso não
significa que ela não é uma das

208
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
os maiores artistas
da nossa geração.

209
00:08:11,050 --> 00:08:13,010
Nós amamos você, Bowyn.

210
00:08:13,100 --> 00:08:14,920
Não dê ouvidos a nada disso.

211
00:08:14,970 --> 00:08:16,490
É ruído branco.

212
00:08:16,530 --> 00:08:18,360
Não importa
o que as pessoas pensam.

213
00:08:32,860 --> 00:08:36,640
Você se lembra do
primeira vez que nos conhecemos?

214
00:08:36,730 --> 00:08:39,040
Foi logo depois de você
venceu o American Songbird.

215
00:08:39,080 --> 00:08:40,990
Você era isso
estranho, 15 anos

216
00:08:41,080 --> 00:08:43,430
mal sem aparelho.

217
00:08:43,520 --> 00:08:45,910
O que eu te disse?

218
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
Que você estava indo
para me tornar uma estrela.

219
00:08:48,480 --> 00:08:50,700
E o que você me disse?

220
00:08:54,960 --> 00:08:57,750
Que eu já era uma estrela.

221
00:08:57,790 --> 00:09:01,490
E eu só precisava que você
me ajude a encontrar o céu.

222
00:09:03,970 --> 00:09:09,240
Você sempre será essa estrela.

223
00:09:09,280 --> 00:09:12,980
Mas talvez o céu esteja
não é grande o suficiente para você.

224
00:09:13,070 --> 00:09:15,680
É hora de brilhar
luz em outro lugar.

225
00:09:20,690 --> 00:09:22,600
Drew Gonville?

226
00:09:22,600 --> 00:09:23,560
Ei!

227
00:09:25,300 --> 00:09:27,780
eu nunca teria
considerei você uma flecha.

228
00:09:27,870 --> 00:09:30,350
Hum, bem, eu só estou
aqui com minha sobrinha.

229
00:09:30,430 --> 00:09:31,520
Ela é a grande fã.

230
00:09:31,610 --> 00:09:33,350
Não dê ouvidos a ele.

231
00:09:33,390 --> 00:09:36,570
Ele conhece todas as músicas dela e ele
tem uma queda total por ela.

232
00:09:36,610 --> 00:09:37,700
O quê?

233
00:09:37,750 --> 00:09:39,230
Não, isso não é verdade!

234
00:09:39,270 --> 00:09:40,970
Ele faz isso totalmente.

235
00:09:41,050 --> 00:09:43,970
Ele fica todo brilhante sempre
assistimos aos vídeos dela.

236
00:09:44,060 --> 00:09:46,930
Isso não é uma paixão, é só
uma rotina de cuidados com a pele realmente boa.

237
00:09:46,970 --> 00:09:49,760
Esfoliação e óleo de coco.
Funciona sempre como mágica.

238
00:09:51,460 --> 00:09:53,410
Por que você vai vender
eu sair assim?

239
00:09:53,540 --> 00:09:55,290
Você deveria convidar Bowyn para sair.

240
00:09:55,420 --> 00:09:56,810
Sim, certo. Vamos.

241
00:09:56,900 --> 00:09:58,720
Como eu teria
uma chance com ela.

242
00:09:58,810 --> 00:10:01,550
Eu sou apenas um idiota.

243
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
Eu nem sou a estrela
quarterback como seu pai.

244
00:10:03,210 --> 00:10:07,250
Você não é um idiota.
Você apenas faz escolhas erradas.

245
00:10:07,300 --> 00:10:08,950
Seu pai disse isso?

246
00:10:08,990 --> 00:10:12,780
E minha mãe.
E vovó e vovô.

247
00:10:12,820 --> 00:10:13,870
E...

248
00:10:13,910 --> 00:10:15,610
Ok, ok, ok. Eu entendi!

249
00:10:15,650 --> 00:10:16,960
Mas isso não acontece
mesmo importa.

250
00:10:17,050 --> 00:10:18,530
Eu não preciso de uma namorada.

251
00:10:18,610 --> 00:10:21,090
Eu já tenho o melhor
parceiro de dança do mundo.

252
00:10:21,180 --> 00:10:23,530
E aí Bay Springs!

253
00:10:23,570 --> 00:10:25,360
Você está pronto para brilhar?

254
00:10:27,930 --> 00:10:29,410
Uau!

255
00:10:33,850 --> 00:10:36,410
♪ Você disse que eu era
um pônei de um truque ♪

256
00:10:36,500 --> 00:10:39,160
♪ Um falso plástico sem talento

257
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
♪ Apenas mais um rostinho bonito

258
00:10:40,720 --> 00:10:42,110
♪ Tentei me colocar no meu lugar

259
00:10:42,160 --> 00:10:43,730
♪ Com seu abraço frio

260
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
♪ Mas então senti uma faísca

261
00:10:45,120 --> 00:10:46,550
♪ Senti crescer

262
00:10:46,600 --> 00:10:49,380
♪ Algo lindo
começou a crescer ♪

263
00:10:49,430 --> 00:10:52,040
♪ Eu sou a estrela mais brilhante
que você encontrará ♪

264
00:10:52,080 --> 00:10:55,350
♪ Mesmo na noite mais escura
Eu vou ♪

265
00:10:55,390 --> 00:10:56,610
♪ Brilhe!

266
00:10:56,650 --> 00:10:58,570
♪ Esta é a minha hora de

267
00:10:58,610 --> 00:10:59,700
♪ Brilhe!

268
00:10:59,740 --> 00:11:01,390
♪ Queime tão brilhante que eu...

269
00:11:01,390 --> 00:11:03,270
Todos dizem Bowyn!
Sim!

270
00:11:06,100 --> 00:11:08,010
Todos se divertiram?

271
00:11:08,100 --> 00:11:10,800
Foi incrível! Sim!
Não foi incrível, pessoal?

272
00:11:10,880 --> 00:11:12,670
E você foi incrível,
o show foi incrível.

273
00:11:12,750 --> 00:11:14,020
Esta camisa é
incrivelmente caro.

274
00:11:17,320 --> 00:11:18,980
Todos digam tchau!
Nos vemos mais tarde

275
00:11:19,060 --> 00:11:22,290
Tchau, Bowyn. Obrigado! Vamos.

276
00:11:22,330 --> 00:11:23,460
Obrigado Dr.

277
00:11:26,810 --> 00:11:29,290
Ah, vocês são de
o hospital também?

278
00:11:29,380 --> 00:11:31,510
Não, acabamos de entrar.

279
00:11:31,510 --> 00:11:32,990
Ok.

280
00:11:34,470 --> 00:11:36,300
Eu sou um bombardeiro.

281
00:11:37,300 --> 00:11:38,390
Ah, não, não, não!

282
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Não quero dizer que tenho uma bomba!

283
00:11:40,090 --> 00:11:41,960
Quero dizer, bombardeiro como uma bola de futebol
jogador, nos Bombers...

284
00:11:42,090 --> 00:11:46,270
Perdoe meu tio, ele fica
bater na cabeça para ganhar a vida.

285
00:11:47,790 --> 00:11:49,180
Desculpe, deixe-me começar de novo.

286
00:11:49,270 --> 00:11:51,620
Meu nome é Drew... Gonville.

287
00:11:51,660 --> 00:11:53,580
Prazer em conhecê-lo.
Esta é minha sobrinha Aileen.

288
00:11:53,620 --> 00:11:56,490
Somos grandes fãs e
ela queria conhecer você.

289
00:11:56,580 --> 00:11:58,320
Ok. Prazer em conhecê-lo.

290
00:11:58,410 --> 00:12:00,320
Prazer em conhecê-lo também.

291
00:12:00,410 --> 00:12:02,110
Tudo bem se eu conseguir um
foto de vocês?

292
00:12:02,190 --> 00:12:03,850
Claro.
Vamos, pequenino.

293
00:12:10,420 --> 00:12:13,420
Uau. Você é ainda mais linda
pessoalmente do que em fotos.

294
00:12:16,170 --> 00:12:18,730
Vamos! Você ganha um
selfie com ela também!

295
00:12:18,780 --> 00:12:20,040
Hum...

296
00:12:20,130 --> 00:12:22,390
Tudo bem para você?

297
00:12:22,430 --> 00:12:23,430
Claro.

298
00:12:27,220 --> 00:12:28,740
É isso...

299
00:12:28,790 --> 00:12:31,220
Tudo bem se eu quiser,
você sabe...

300
00:12:31,270 --> 00:12:32,660
Sim. Obrigado por perguntar.

301
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Ok.

302
00:12:37,660 --> 00:12:39,230
Desculpe por isso.

303
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Desculpe por isso...

304
00:12:43,150 --> 00:12:44,190
Tudo bem. Aqui vamos nós.

305
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
Um, dois, três...

306
00:12:46,460 --> 00:12:47,850
Bowyn!

307
00:12:47,890 --> 00:12:49,720
Ah, eu tenho que ir.

308
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
Mas foi tão legal vocês.
Tchau!

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,420
Prazer em conhecê-lo.

310
00:12:55,290 --> 00:12:56,860
Quem é esse?

311
00:12:56,900 --> 00:12:58,250
Ah, apenas um cara.

312
00:12:59,820 --> 00:13:02,390
Eu nunca vou
tenho primos, sou eu?

313
00:13:02,470 --> 00:13:04,740
Ah, isso foi muito ruim.

314
00:13:04,780 --> 00:13:06,690
Mal posso esperar para contar ao meu pai.

315
00:13:06,820 --> 00:13:08,130
Não se atreva!

316
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
Ouvi dizer que você se atrapalhou
difícil com Bowyn Sykes.

317
00:13:15,490 --> 00:13:16,700
Rob está contando para todo mundo.

318
00:13:16,790 --> 00:13:18,100
Oh meu Deus!

319
00:13:18,180 --> 00:13:20,490
Eu não me atrapalhei! Ok?

320
00:13:20,620 --> 00:13:23,150
Eu nem estava tentando marcar.

321
00:13:23,230 --> 00:13:25,360
Mas eu era um pouco idiota.

322
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
Você? Gonzo?

323
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
O cara que consegue encantar qualquer um?

324
00:13:30,590 --> 00:13:32,810
Ela não é qualquer pessoa, mano.

325
00:13:32,890 --> 00:13:34,810
Em seguida, convide-a para um jogo.

326
00:13:34,850 --> 00:13:36,850
Deixe que ela veja você fazer suas coisas.

327
00:13:36,900 --> 00:13:39,470
Vamos. Ela nunca
venha para um jogo.

328
00:13:39,510 --> 00:13:41,600
O que você é...

329
00:13:41,640 --> 00:13:45,820
Gonzo desistindo de uma peça?

330
00:13:45,860 --> 00:13:47,340
Caramba! Caramba!

331
00:13:47,340 --> 00:13:49,080
Caramba!
Caramba! Caramba!

332
00:13:49,130 --> 00:13:50,260
Caramba! Caramba! Caramba!

333
00:13:50,260 --> 00:13:52,090
Qual é, quantos você tem 12 anos?

334
00:14:23,600 --> 00:14:24,680
Caramba!

335
00:14:28,510 --> 00:14:30,210
Apenas um cara?

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,480
Ah, sim.

337
00:14:33,520 --> 00:14:35,300
Ele estava em Bay Springs
concerto com sua sobrinha.

338
00:14:35,350 --> 00:14:37,130
Ele era doce.

339
00:14:37,180 --> 00:14:38,920
Eu deveria saber quem ele é?

340
00:14:38,960 --> 00:14:41,700
Ele é apenas o melhor
receptor do mundo.

341
00:14:41,750 --> 00:14:43,310
Nove vezes MVP.

342
00:14:43,360 --> 00:14:45,180
Ele segura o mais longo
recorde de jardas recebidas!

343
00:14:45,270 --> 00:14:47,360
Eu não falo futebol.

344
00:14:47,400 --> 00:14:50,670
Ele é incrível.
E não apenas em campo.

345
00:14:50,750 --> 00:14:52,320
Ele faz muitos trabalhos de caridade.

346
00:14:52,410 --> 00:14:54,760
Ele é tão fofo, ele é amigável,
ele tem os pés no chão.

347
00:14:54,800 --> 00:14:57,370
E ele é lindo.

348
00:14:57,460 --> 00:14:59,980
Eu acho que você o aceita
oferta e você vai a um encontro.

349
00:15:00,020 --> 00:15:01,420
Exceto que eu não quero
namorar alguém agora.

350
00:15:01,500 --> 00:15:03,200
E ele nem é meu tipo.

351
00:15:03,250 --> 00:15:05,330
Oh, como aqueles pretensiosos
atores e roqueiros independentes

352
00:15:05,420 --> 00:15:07,900
que partiram seu coração
nos últimos quinze anos?

353
00:15:09,250 --> 00:15:10,860
Será uma boa publicidade.

354
00:15:10,950 --> 00:15:12,730
Não preciso de mais publicidade.

355
00:15:12,820 --> 00:15:14,780
Talvez se você sair com ele você
finalmente receba essa oferta,

356
00:15:14,820 --> 00:15:16,870
para o grande jogo
show do intervalo!

357
00:15:20,480 --> 00:15:22,570
Se eu tiver que namorar uma bola de futebol
jogador receber uma oferta,

358
00:15:22,610 --> 00:15:23,700
Eu não quero isso.

359
00:15:23,790 --> 00:15:25,220
Por que você está tão investido nisso?

360
00:15:25,310 --> 00:15:26,790
Porque eu quero ir a um jogo!

361
00:15:26,880 --> 00:15:28,570
Você vai para Bombers
jogos o tempo todo!

362
00:15:28,620 --> 00:15:31,880
Você não entende!
A família Gonville é da realeza.

363
00:15:31,930 --> 00:15:33,710
Seu irmão Rob é
o zagueiro.

364
00:15:33,800 --> 00:15:35,190
E ele é um futuro membro do Hall da Fama.

365
00:15:35,280 --> 00:15:37,450
Espere, ele é aquele cara que eles
ligar para Golden Gonville?

366
00:15:37,500 --> 00:15:38,760
Sim!

367
00:15:38,800 --> 00:15:39,500
Ele está em todos aqueles
comerciais de tênis?

368
00:15:39,590 --> 00:15:40,760
Sim, querido!

369
00:15:40,760 --> 00:15:41,810
E todo o seguro
comerciais

370
00:15:41,850 --> 00:15:42,980
e aquele com o
guaxinim falando.

371
00:15:43,070 --> 00:15:44,550
Eu adoro esses comerciais.

372
00:15:44,590 --> 00:15:47,120
Sim! Ele é o melhor
quarterback do mundo.

373
00:15:47,160 --> 00:15:48,860
E seus pais,
eles são adoráveis.

374
00:15:48,990 --> 00:15:50,680
Eles vão a todos os jogos.

375
00:15:50,730 --> 00:15:52,080
Eles têm a melhor família.

376
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
Então?

377
00:15:53,690 --> 00:15:57,080
Então, eu quero sentar na caixa
com eles e conhecê-los.

378
00:15:57,130 --> 00:15:58,520
Uau.

379
00:15:58,650 --> 00:16:00,390
Eu sabia que você era um grande
fã, mas eu não tinha ideia

380
00:16:00,430 --> 00:16:01,740
foi tão profundo, Mira.

381
00:16:01,830 --> 00:16:04,220
Bowyn, por favor.

382
00:16:05,390 --> 00:16:07,180
Um jogo.

383
00:16:12,140 --> 00:16:13,660
Mostre-me uma foto desse cara.

384
00:16:13,710 --> 00:16:15,100
Ah!

385
00:16:15,230 --> 00:16:16,360
Eu quero ter certeza de que ele está
tão fofo quanto eu me lembro.

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,670
Diga menos.

387
00:16:21,670 --> 00:16:23,110
Isso
foi uma jogada bastante ousada

388
00:16:23,190 --> 00:16:24,630
convidando publicamente
Bowyn para um jogo.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,460
Você me conhece,
Chade. O que posso dizer.

390
00:16:26,550 --> 00:16:28,110
Eu faço grandes oscilações.

391
00:16:28,240 --> 00:16:32,290
Não, mas, honestamente, sou um
grande fã de Bowyn Sykes.

392
00:16:32,380 --> 00:16:33,900
E ela é incrível.

393
00:16:34,030 --> 00:16:36,340
eu imaginei pelo menos
poderíamos nos divertir juntos.

394
00:16:36,380 --> 00:16:38,690
Eu poderia até fazer dela um
boa refeição caseira.

395
00:16:38,730 --> 00:16:41,430
Então Bowyn, se você está assistindo...

396
00:16:41,470 --> 00:16:43,300
Ligue-me algum dia.

397
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
Obtenha o número dele.

398
00:16:58,190 --> 00:17:00,100
Deixe os jogos começarem.

399
00:17:00,140 --> 00:17:01,190
Sim, querido!

400
00:17:15,460 --> 00:17:17,210
Oh meu Deus...

401
00:17:19,380 --> 00:17:22,300
Não! eu não preciso
uma garantia de carro novo.

402
00:17:22,340 --> 00:17:23,520
Obrigado.

403
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
Ah! Na verdade eu preciso de um...

404
00:17:27,350 --> 00:17:28,520
Ah!

405
00:17:30,220 --> 00:17:32,390
Tio Gonzo pela vitória, querido!

406
00:17:33,740 --> 00:17:35,610
O que é isso?
Três seguidas agora.

407
00:17:39,880 --> 00:17:41,010
Olá?

408
00:17:43,320 --> 00:17:45,970
Você não é o IRS.
Pare de mentir para as pessoas.

409
00:17:46,020 --> 00:17:47,410
Adeus.

410
00:17:49,150 --> 00:17:52,680
Tio Gonzo, você está sendo
mais estranho que o normal.

411
00:17:58,330 --> 00:18:00,120
Ok...

412
00:18:00,200 --> 00:18:03,290
Existe isso realmente
grande coisa acontecendo

413
00:18:03,340 --> 00:18:05,510
e eu não deveria
contar a alguém sobre isso.

414
00:18:05,600 --> 00:18:08,080
Vá em frente. Derrame.

415
00:18:09,740 --> 00:18:11,090
Certo.

416
00:18:11,130 --> 00:18:12,780
Ok.

417
00:18:13,870 --> 00:18:16,790
Estou esperando Bowyn ligar,

418
00:18:16,870 --> 00:18:18,310
mas eu não tenho
o número de telefone dela

419
00:18:18,350 --> 00:18:20,220
então eu tenho que responder meu
telefone, não importa o que aconteça.

420
00:18:20,270 --> 00:18:22,880
Agora isso é um pouco de chá.

421
00:18:22,970 --> 00:18:24,620
Sim, conte-me sobre isso.

422
00:18:24,660 --> 00:18:27,280
Mas já se passaram três dias,
então eu não sei,

423
00:18:27,360 --> 00:18:28,890
Eu apenas sinto
Estou perdendo a esperança.

424
00:18:28,970 --> 00:18:31,410
É sempre só isso
golpistas ligando para meu telefone.

425
00:18:31,500 --> 00:18:33,850
Embora eu tenha encontrado um bom
lugar para obter detalhes do meu carro,

426
00:18:33,890 --> 00:18:35,020
então isso foi legal.

427
00:18:36,460 --> 00:18:39,070
Deixe-me cuidar disso.

428
00:18:41,770 --> 00:18:45,380
Me desculpe, tio Gonzo não pode
venha ao telefone agora mesmo.

429
00:18:45,420 --> 00:18:46,860
Ele está morto.

430
00:18:46,900 --> 00:18:48,820
Morto?
Ele estava no meu show.

431
00:18:48,860 --> 00:18:50,780
É ela! É ela!

432
00:18:50,820 --> 00:18:52,300
Você está falando sério?

433
00:18:56,960 --> 00:18:58,130
Você conseguiu isso!

434
00:18:59,130 --> 00:19:00,130
Certo.

435
00:19:08,930 --> 00:19:10,880
Olá!

436
00:19:10,930 --> 00:19:13,580
Sim, desculpe por isso.
Sim, crianças, vocês sabem.

437
00:19:13,580 --> 00:19:15,240
Sempre tentando te matar!

438
00:19:18,330 --> 00:19:19,540
Ei!

439
00:19:19,680 --> 00:19:20,890
Bem, estou feliz em ver
você ainda está vivo.

440
00:19:20,940 --> 00:19:22,850
Sim. Você sabe, eu também.

441
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
Me desculpe, demorou
tanto tempo para ligar.

442
00:19:26,200 --> 00:19:27,340
Tem sido um pouco louco
com toda essa imprensa

443
00:19:27,380 --> 00:19:29,160
para o meu álbum de Natal.

444
00:19:29,250 --> 00:19:32,860
Certo, ah, falando
da imprensa maluca,

445
00:19:32,950 --> 00:19:36,650
Me desculpe por colocar você no
local assim com aquele post.

446
00:19:36,740 --> 00:19:38,820
Eu nem pensei que a fofoca
sites prestaram atenção em mim.

447
00:19:38,870 --> 00:19:40,350
Ah, é mesmo?

448
00:19:40,440 --> 00:19:43,610
Porque eu pesquisei você no Google e
você é um garoto bastante selvagem.

449
00:19:43,660 --> 00:19:45,740
Ah, esse deve ser meu
irmão gêmeo malvado.

450
00:19:47,920 --> 00:19:49,750
Por que estou nervoso?

451
00:19:49,790 --> 00:19:53,490
Ok. Eu normalmente não tenho tal
dificuldade em conversar com as pessoas

452
00:19:53,540 --> 00:19:57,150
mas acho que você está
não é uma pessoa normal.

453
00:19:57,230 --> 00:20:01,670
Bem, que tal a partir de agora
fingimos que sim.

454
00:20:01,760 --> 00:20:07,030
Você sabe, eu ainda não consigo
acredito que você até me ligou.

455
00:20:08,590 --> 00:20:12,550
Divulgação completa, meu gerente
meio que me colocou nisso.

456
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Ela é uma grande fã dos Bombers.

457
00:20:14,690 --> 00:20:17,560
Ah, sim, ok. E você não é.

458
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Eu não sei.

459
00:20:19,080 --> 00:20:21,520
Crescendo eu nunca fui
realmente o tipo de líder de torcida.

460
00:20:21,610 --> 00:20:23,390
Mais como uma garota da arquibancada.

461
00:20:23,480 --> 00:20:25,570
Meio nerd para ser honesto.

462
00:20:25,610 --> 00:20:27,400
Sim, eu não.

463
00:20:27,480 --> 00:20:29,530
Eu sempre estive
um grande atleta idiota.

464
00:20:30,920 --> 00:20:32,490
Bem, é um bom
coisa que você é tão fofo.

465
00:20:32,530 --> 00:20:36,010
Ah! Então você me acha fofo?

466
00:20:37,580 --> 00:20:40,280
Quero ver você de novo.

467
00:20:40,360 --> 00:20:42,410
Pessoalmente.

468
00:20:42,500 --> 00:20:44,850
Vou mandar um carro para buscá-lo
sexta-feira depois do treino?

469
00:20:44,890 --> 00:20:46,980
Sim, perfeito. Mal posso esperar.

470
00:20:47,020 --> 00:20:48,890
O que estamos fazendo?

471
00:20:48,940 --> 00:20:51,720
Jantar e um filme,
como pessoas normais.

472
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
Até logo.

473
00:20:53,380 --> 00:20:54,250
Tchau.

474
00:21:00,210 --> 00:21:02,910
Não estrague tudo.

475
00:21:03,820 --> 00:21:05,690
Vamos lá...

476
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
Mais tarde Gonzo!

477
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
Sinto muito por tudo
as travessuras,

478
00:22:12,370 --> 00:22:14,680
mas isso é o que é preciso
para manter as coisas privadas.

479
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Ah, assim como
pessoas normais, né?

480
00:22:16,770 --> 00:22:18,070
Como pessoas normais.

481
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Felicidades.

482
00:22:21,680 --> 00:22:22,770
Vamos.

483
00:22:28,470 --> 00:22:29,730
- Obrigado.
- Agradeço.

484
00:22:29,730 --> 00:22:31,610
Ah, sim, então, ok.

485
00:22:33,650 --> 00:22:37,830
É difícil viver
para Rob, mas, quero dizer,

486
00:22:37,870 --> 00:22:39,880
se ele não me empurrasse
por mais difícil que ele faça,

487
00:22:39,920 --> 00:22:43,140
Eu não tenho ideia de onde
eu ficaria, então...

488
00:22:43,180 --> 00:22:45,710
Ele é um pé no saco.

489
00:22:45,750 --> 00:22:48,270
Mas eu sei que ele está
cuidando de mim.

490
00:22:48,320 --> 00:22:49,670
Sim, isso é bom.

491
00:22:49,710 --> 00:22:51,150
Quero dizer, você tem sorte.

492
00:22:51,230 --> 00:22:53,240
Sou filho único e

493
00:22:53,280 --> 00:22:55,460
quando meu pai morreu
era só eu e minha mãe.

494
00:22:55,500 --> 00:22:57,550
E ela trabalhou todo o
hora de nos apoiar. Então...

495
00:22:57,590 --> 00:22:58,890
Sim.

496
00:22:58,980 --> 00:23:00,200
Deve ter sido difícil.

497
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Eu sou um garoto durão.

498
00:23:02,250 --> 00:23:04,120
Quer dizer, eu tinha apenas 13 anos
quando comecei a atuar

499
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
no bar onde ela trabalhava.

500
00:23:05,730 --> 00:23:08,340
E eu estava vendo algo real
dinheiro, então foi quando ela

501
00:23:08,380 --> 00:23:11,860
me entrou na América
Competição de pássaros canoros e, sim,

502
00:23:11,860 --> 00:23:13,820
o resto é Wikipédia.

503
00:23:13,870 --> 00:23:15,740
Vocês estão perto?

504
00:23:17,700 --> 00:23:19,780
Na verdade não.

505
00:23:19,830 --> 00:23:23,530
Ela empurrou um pouco demais
quando eu era criança e, você sabe,

506
00:23:23,570 --> 00:23:25,490
em um determinado ponto
você tem que recuar.

507
00:23:25,570 --> 00:23:26,790
Sim.

508
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
Sinto muito.

509
00:23:28,530 --> 00:23:30,800
Eu sei como é isso.

510
00:23:30,840 --> 00:23:34,360
Bem, você por outro lado,
de acordo com Mira,

511
00:23:34,410 --> 00:23:36,020
vem da família perfeita.

512
00:23:36,060 --> 00:23:37,630
Ah não, não somos perfeitos.

513
00:23:37,670 --> 00:23:42,240
Nem um pouco,
mas, sim, tenho sorte.

514
00:23:42,290 --> 00:23:46,290
Quer dizer, meus pais não tinham
muito quando estávamos crescendo, mas

515
00:23:46,330 --> 00:23:48,770
eles nos deram
tudo o que podiam.

516
00:23:50,690 --> 00:23:52,770
Você já pensou em
o que você vai fazer

517
00:23:52,820 --> 00:23:54,120
quando você está
feito futebol?

518
00:23:54,210 --> 00:23:55,390
Tento não pensar nisso.

519
00:23:55,470 --> 00:23:57,000
E você?

520
00:23:57,130 --> 00:24:01,220
Tipo, você parece que está
tendo o melhor momento da sua vida.

521
00:24:01,260 --> 00:24:03,870
Eu amo minha carreira. Você sabe.

522
00:24:03,920 --> 00:24:07,220
E estou muito grato.

523
00:24:07,270 --> 00:24:14,450
É como se eu não me lembrasse
se alguma vez foi divertido.

524
00:24:14,490 --> 00:24:19,320
Eu não sei, acho que tipo
de simplesmente perder a alegria disso.

525
00:24:24,110 --> 00:24:27,940
Então, o que lhe traz alegria?

526
00:24:28,030 --> 00:24:30,590
Quebra-cabeças me trazem alegria.

527
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Eu sei que parece estúpido, mas

528
00:24:32,730 --> 00:24:35,560
Eu costumava fazer todos eles
o tempo com meu pai.

529
00:24:35,600 --> 00:24:38,340
Nós nos sentaríamos perto do fogo
e beba chocolate quente.

530
00:24:38,430 --> 00:24:42,560
Eu não sei, eu simplesmente amo
como tudo se encaixa

531
00:24:42,610 --> 00:24:45,830
perfeitamente e cria
essa linda foto.

532
00:24:45,910 --> 00:24:47,520
Não me entenda mal porque

533
00:24:47,570 --> 00:24:51,220
isso é tão doce
e linda lembrança.

534
00:24:51,270 --> 00:24:54,180
Mas agora vejo por que
universo me enviou para você.

535
00:24:54,230 --> 00:24:56,580
Quero dizer, claramente você precisa
alguém em sua vida

536
00:24:56,620 --> 00:25:00,280
cujo único propósito é
mostrar-lhe um bom momento.

537
00:25:00,360 --> 00:25:02,970
Ok.

538
00:25:03,020 --> 00:25:07,200
E como você
planeja fazer isso?

539
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Eu acho que você está apenas
vou ter que sair

540
00:25:08,760 --> 00:25:10,680
em um segundo encontro
comigo e descubra.

541
00:25:10,720 --> 00:25:11,770
Um segundo encontro?

542
00:25:11,810 --> 00:25:13,330
- Uh, huh.
- Uau.

543
00:25:13,460 --> 00:25:16,550
Esse é um compromisso muito grande
para um jogador como você.

544
00:25:16,640 --> 00:25:18,990
Bem, enquanto estivermos
se divertindo, certo?

545
00:25:20,560 --> 00:25:22,340
Hum, mas preciso avisá-lo.

546
00:25:22,390 --> 00:25:25,080
Eu sei que você disse que não estava
procurando por algo sério,

547
00:25:25,130 --> 00:25:26,820
mas você provavelmente irá
se apaixonar por mim

548
00:25:26,910 --> 00:25:29,310
porque todo mundo faz.

549
00:25:29,390 --> 00:25:33,140
Eu prometo não cair
apaixonado por você.

550
00:25:33,220 --> 00:25:35,960
E eu prometo não
me apaixonar por você.

551
00:25:36,050 --> 00:25:37,180
Promessa mindinho?

552
00:25:37,230 --> 00:25:38,310
Promessa mindinho.

553
00:25:42,970 --> 00:25:46,280
♪ O que você faz se
Eu venho por você ♪

554
00:25:46,370 --> 00:25:49,410
♪ Nadie mais que você
eu sobrinha assim ♪

555
00:25:50,760 --> 00:25:54,070
♪ O que você faz
Se eu bater na sua porta ♪

556
00:25:54,110 --> 00:25:58,640
♪ Você vai se abrir
e me deixe entrar ♪

557
00:25:58,680 --> 00:26:01,820
♪ O que você faz se
Eu venho por você ♪

558
00:26:04,600 --> 00:26:05,950
Hum...

559
00:26:06,910 --> 00:26:08,170
Desculpe.

560
00:26:08,260 --> 00:26:10,390
Falando em promessas,

561
00:26:10,480 --> 00:26:13,920
Eu acredito que você disse que era
jantar e um filme, certo?

562
00:26:21,710 --> 00:26:23,710
Sinto como se estivesse em um filme.

563
00:26:25,620 --> 00:26:28,100
Seu filme
tem um final feliz?

564
00:26:29,450 --> 00:26:31,370
Oh, na minha versão,
definitivamente faz. Sim!

565
00:26:32,590 --> 00:26:35,370
Eu não quis dizer isso!

566
00:26:35,410 --> 00:26:41,460
Não, não, agora estou muito
feliz com um começo feliz.

567
00:26:46,380 --> 00:26:49,520
Você já está se divertindo?

568
00:26:49,600 --> 00:26:51,470
Não.

569
00:26:53,300 --> 00:26:55,430
Estou brincando. Definitivamente.

570
00:27:05,140 --> 00:27:07,710
Você sabe, da próxima vez talvez eu
realmente levar você para algum lugar.

571
00:27:07,750 --> 00:27:08,930
Uh, uh. De jeito nenhum.

572
00:27:08,970 --> 00:27:10,320
Da próxima vez eu recebo
para planejar a data.

573
00:27:10,360 --> 00:27:11,710
Devo-te um jantar.

574
00:27:11,760 --> 00:27:13,710
Ok. Parece bom.

575
00:27:13,760 --> 00:27:16,850
Ouça, eu sei que estamos tentando
para manter isso em segredo, mas

576
00:27:16,890 --> 00:27:19,150
posso contar para minha mãe?

577
00:27:19,200 --> 00:27:20,630
Preciso pegar a receita de lasanha dela.

578
00:27:20,680 --> 00:27:22,940
Além disso, ela sempre pode
dizer quando estou mentindo.

579
00:27:22,980 --> 00:27:25,380
Ok, sim, você
pode contar para sua mãe.

580
00:27:25,460 --> 00:27:26,470
Sim!

581
00:27:26,510 --> 00:27:28,600
Mas só porque adoro lasanha.

582
00:27:37,560 --> 00:27:38,960
'Ok, vá.

583
00:27:39,000 --> 00:27:39,910
Certo.

584
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
E ele entrou no carro
e voei de volta para Los Angeles.

585
00:27:49,400 --> 00:27:51,100
Estava tudo bem.

586
00:27:51,140 --> 00:27:53,410
Está mais do que bem! Garota,
você recuperou sua cor.

587
00:27:53,490 --> 00:27:54,410
O quê?

588
00:27:54,540 --> 00:27:56,060
Você está brilhando.

589
00:27:56,100 --> 00:27:58,370
Essa é apenas a loção
que Drew recomendou.

590
00:27:58,450 --> 00:28:00,150
Ele tem uma pele muito boa.

591
00:28:00,200 --> 00:28:01,540
Ok.

592
00:28:03,020 --> 00:28:05,330
Mas você está certo.
Eu gosto dele.

593
00:28:06,640 --> 00:28:08,250
Mais do que eu provavelmente deveria.

594
00:28:08,290 --> 00:28:09,770
Ele é tão divertido.

595
00:28:09,810 --> 00:28:11,160
Quem é divertido?

596
00:28:12,420 --> 00:28:14,170
Hudson!

597
00:28:14,250 --> 00:28:15,950
Você está saindo com alguém?

598
00:28:15,990 --> 00:28:17,260
Devo ficar com ciúmes?

599
00:28:17,300 --> 00:28:18,870
Nós terminamos.

600
00:28:18,910 --> 00:28:20,820
Minha vida amorosa não é nenhuma
do seu negócio.

601
00:28:20,870 --> 00:28:24,440
Ah, Bobo, você está
ainda está bravo comigo?

602
00:28:24,440 --> 00:28:26,530
Eu te disse, Sofia
não significava nada para mim.

603
00:28:26,570 --> 00:28:28,350
Significava apenas que
você é um mentiroso.

604
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
Foi apenas um grande
falta de comunicação.

605
00:28:29,920 --> 00:28:31,660
Falando em falta de comunicação.

606
00:28:31,710 --> 00:28:33,660
Você deu a ela um convite
para a estreia do meu filme?

607
00:28:33,710 --> 00:28:36,270
Ela preferiria ficar presa em um
poço de cobras do que observar você

608
00:28:36,320 --> 00:28:38,580
fingir ter emoções reais,
seu hack superficial.

609
00:28:40,280 --> 00:28:43,190
Oh Mira, eu amo o seu
senso de humor brincalhão.

610
00:28:43,240 --> 00:28:46,110
Não é humor.
Puro ódio e nojo.

611
00:28:46,150 --> 00:28:49,030
Bem, faça um favor a si mesmo
e venha conferir.

612
00:28:49,070 --> 00:28:51,510
Eu sou, mwah, brilhante nisso.

613
00:28:51,550 --> 00:28:53,380
Oscar está agitado.

614
00:28:54,860 --> 00:28:56,690
Vou guardar um lugar para você.

615
00:29:00,820 --> 00:29:02,780
É incrível como quando
ele estava com você,

616
00:29:02,820 --> 00:29:04,740
ele nunca andaria
tapete vermelho com você,

617
00:29:04,780 --> 00:29:06,610
mas agora que ele
precisa do seu brilho

618
00:29:06,650 --> 00:29:08,480
ele mal pode esperar para compartilhar
seu holofote.

619
00:29:08,520 --> 00:29:10,090
Não estou surpreso.

620
00:29:10,130 --> 00:29:11,750
Você deveria ir.

621
00:29:13,220 --> 00:29:15,360
E traga Drew.

622
00:29:16,530 --> 00:29:18,840
Ele perderia a cabeça.

623
00:29:18,930 --> 00:29:20,280
Sim!

624
00:29:20,320 --> 00:29:22,190
Mas, eu não vou
público com Drew.

625
00:29:22,230 --> 00:29:23,630
Você sabe como é.

626
00:29:23,670 --> 00:29:26,670
Uma vez que o mundo sabe
eles acham que são os donos.

627
00:29:26,720 --> 00:29:29,890
É bom estar sozinho
pequena bolha por um minuto.

628
00:29:29,890 --> 00:29:32,810
Parece muito cedo
para compartilhar isso ainda.

629
00:29:32,900 --> 00:29:34,640
Eu entendo.

630
00:29:34,680 --> 00:29:36,550
E eu amo isso
você está se divertindo.

631
00:29:37,600 --> 00:29:39,510
Eu sou.

632
00:29:39,560 --> 00:29:42,470
E eu só vou
guarde tudo para mim.

633
00:29:44,650 --> 00:29:46,300
Eu fui em um encontro
com Bowyn Sykes.

634
00:29:46,300 --> 00:29:47,480
- O quê?
- Sim.

635
00:29:48,390 --> 00:29:50,130
Quando? Onde?

636
00:29:50,170 --> 00:29:53,000
Sh sh sh sh...

637
00:29:53,090 --> 00:29:55,140
Ok, foi
três noites atrás.

638
00:29:55,180 --> 00:29:56,960
Jantamos em
seu jato particular.

639
00:29:57,010 --> 00:29:58,270
Ela me fez vestir
com roupa de Papai Noel

640
00:29:58,310 --> 00:30:00,010
então ninguém me reconheceria.

641
00:30:00,050 --> 00:30:02,970
Ela é incrível e engraçada e então
inteligente e estamos enviando mensagens de texto

642
00:30:03,060 --> 00:30:05,100
sem parar e eu disse a ela que faria
cozinhe para ela sua receita de lasanha

643
00:30:05,150 --> 00:30:09,020
porque eu quero impressionar
ela e eu não posso acreditar

644
00:30:09,020 --> 00:30:12,590
tudo isso é real, mas mãe,
é, é real.

645
00:30:12,630 --> 00:30:16,720
Eu nunca te vi isso
animado com uma namorada!

646
00:30:16,770 --> 00:30:19,120
Ela não é minha namorada.

647
00:30:19,160 --> 00:30:21,770
Quero dizer, ela não quer
qualquer coisa séria e, vamos lá,

648
00:30:21,820 --> 00:30:25,990
você me conhece, então estamos apenas,
estamos vendo onde isso vai.

649
00:30:27,080 --> 00:30:28,690
Ah.

650
00:30:28,730 --> 00:30:31,830
Então mãe...

651
00:30:31,910 --> 00:30:38,180
Eu conheço você, você tem que
me prometa não contar a ninguém.

652
00:30:38,180 --> 00:30:40,220
Ficarei feliz em manter seu segredo.

653
00:30:40,310 --> 00:30:41,270
Sim!

654
00:30:41,310 --> 00:30:42,570
Que segredo?

655
00:30:42,620 --> 00:30:47,360
Ah, ele é, uh, ele é, hum...

656
00:30:47,410 --> 00:30:49,840
Tentando pegar meu
receita secreta de lasanha.

657
00:30:49,890 --> 00:30:51,500
Sim.

658
00:30:51,540 --> 00:30:52,930
Ok. Boa tentativa.

659
00:30:52,980 --> 00:30:54,460
Eu nunca vou dar isso a ele!

660
00:30:54,540 --> 00:30:55,460
Mãe, vamos lá...

661
00:30:55,500 --> 00:30:56,630
Veja.

662
00:31:02,990 --> 00:31:04,550
Claro
Estou dando para você!

663
00:31:04,600 --> 00:31:05,550
Sim!

664
00:31:13,870 --> 00:31:16,350
Ok.

665
00:31:18,960 --> 00:31:23,960
Certifique-se de que o queijo atingiu
status de bolha crocante dourada.

666
00:31:24,010 --> 00:31:25,750
O que isso significa?

667
00:31:25,790 --> 00:31:27,320
Ah!

668
00:31:31,620 --> 00:31:33,230
Estacionei na rua e
surgiu da floresta.

669
00:31:33,280 --> 00:31:36,540
Uau! Você é realmente
bom nessas coisas de espionagem.

670
00:31:36,590 --> 00:31:37,850
Espere.

671
00:31:38,850 --> 00:31:41,460
Você é realmente um espião?

672
00:31:41,500 --> 00:31:44,770
Eu diria a você, mas então
Eu teria que matar você.

673
00:31:46,860 --> 00:31:48,290
Lugar legal.

674
00:31:48,380 --> 00:31:50,340
É do Rob.

675
00:31:50,380 --> 00:31:52,600
Mas toda a nossa família usa.

676
00:31:54,820 --> 00:31:56,950
Ok.

677
00:31:57,040 --> 00:32:00,520
Estou um pouco nervoso
sobre a lasanha.

678
00:32:00,570 --> 00:32:02,700
É minha primeira vez.

679
00:32:02,790 --> 00:32:05,220
Bem, prometo que serei gentil.

680
00:32:05,270 --> 00:32:06,920
Ok?

681
00:32:17,800 --> 00:32:19,580
Então?

682
00:32:20,500 --> 00:32:21,940
Hum...

683
00:32:23,550 --> 00:32:25,290
Isso é bom?

684
00:32:28,420 --> 00:32:32,120
Eu sei que você disse que a da sua mãe era
o melhor do mundo, mas,

685
00:32:33,120 --> 00:32:34,210
Isto...

686
00:32:36,730 --> 00:32:39,430
Isso é incrível!

687
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
Uau!

688
00:32:44,220 --> 00:32:47,740
Ela gosta do meu
lasanha, ela gosta da minha lasanha.

689
00:32:47,790 --> 00:32:48,920
Ah!

690
00:32:56,060 --> 00:32:58,450
Esse é o grande fogo.

691
00:32:58,540 --> 00:33:00,890
É a técnica da cabana de madeira.

692
00:33:00,930 --> 00:33:03,500
Meu irmão Rob me ensinou.

693
00:33:03,540 --> 00:33:06,940
É tão lindo,
quão próximos vocês são.

694
00:33:06,980 --> 00:33:08,760
Com seus pais também.

695
00:33:08,850 --> 00:33:12,640
Sim. Quero dizer, tenho sorte.
Você sabe, eu te digo uma coisa.

696
00:33:12,680 --> 00:33:15,420
Eu nunca estaria onde
Estou sem eles.

697
00:33:15,510 --> 00:33:20,780
Você, porém, você tem que
o topo sozinho.

698
00:33:20,820 --> 00:33:22,820
É difícil viver de acordo
as expectativas de todos

699
00:33:22,870 --> 00:33:24,300
o tempo todo?

700
00:33:26,000 --> 00:33:27,830
Eu não sei.

701
00:33:27,870 --> 00:33:32,610
Quer dizer, eu ainda me vejo como
aquela garotinha com grandes sonhos

702
00:33:32,740 --> 00:33:34,830
apenas sentado na frente de um
quebra-cabeça tentando descobrir

703
00:33:34,880 --> 00:33:37,010
como todas as peças
se encaixam.

704
00:33:38,750 --> 00:33:41,010
Você quer fazer um?

705
00:33:41,060 --> 00:33:42,490
Sim.

706
00:33:44,230 --> 00:33:45,320
Vamos.

707
00:33:50,550 --> 00:33:53,030
Escolha uma carta, qualquer carta.

708
00:33:58,210 --> 00:33:59,510
Você tem que
comece pelas bordas.

709
00:33:59,550 --> 00:34:00,640
Comece pelas bordas.

710
00:34:00,690 --> 00:34:01,640
Eu vou de dentro para fora.

711
00:34:01,690 --> 00:34:03,080
Não, não. Vire-os todos

712
00:34:03,170 --> 00:34:04,780
então podemos ver como
a foto, certo.

713
00:34:06,260 --> 00:34:10,220
♪ Me ligue se estiver
um pouco triste ♪

714
00:34:10,260 --> 00:34:12,960
♪ Vamos tornar a noite mais longa

715
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
♪ Mantenham-se aquecidos

716
00:34:14,090 --> 00:34:15,830
Você está tentando me distrair?

717
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Não!

718
00:34:18,360 --> 00:34:20,970
Você acha minha adoração
olhar perturbador?

719
00:34:21,050 --> 00:34:22,660
De jeito nenhum.

720
00:34:25,100 --> 00:34:28,190
Ah! O globo ocular!
Calico pronto!

721
00:34:28,280 --> 00:34:29,890
O quê! Isso não é justo!

722
00:34:29,930 --> 00:34:31,590
Interferência!

723
00:34:31,630 --> 00:34:33,940
♪ Segredos não são fáceis de contar
Podemos descobrir ♪

724
00:34:33,980 --> 00:34:36,500
♪ Um ao outro debaixo das cobertas

725
00:34:36,550 --> 00:34:39,720
♪ E tudo correrá bem

726
00:34:42,810 --> 00:34:44,510
♪ Somos duas peças de um quebra-cabeça
Nós nos completamos bem ♪

727
00:34:44,560 --> 00:34:48,820
Eu acho que só preciso disso
pedaço aqui bem aqui...

728
00:34:48,860 --> 00:34:51,740
Uau. Você joga muito sujo.

729
00:34:51,780 --> 00:34:53,090
Se você não consegue lidar com isso.

730
00:34:54,090 --> 00:34:55,520
Ah, eu posso lidar com isso.

731
00:35:05,100 --> 00:35:06,060
Ah!

732
00:35:06,100 --> 00:35:07,010
Você tem a última peça?

733
00:35:07,100 --> 00:35:08,060
Não.

734
00:35:08,140 --> 00:35:09,100
Onde você está se escondendo...

735
00:35:09,190 --> 00:35:10,800
Não está aqui.
Está faltando.

736
00:35:10,840 --> 00:35:13,980
Você me deu um quebra-cabeça
com uma peça faltando!

737
00:35:14,060 --> 00:35:15,800
Você escolheu!

738
00:35:15,850 --> 00:35:17,850
Tudo bem. Bem, vamos lá.

739
00:35:17,980 --> 00:35:19,460
É um empate. Ninguém vence.

740
00:35:21,030 --> 00:35:23,070
Ou todo mundo faz.

741
00:35:23,160 --> 00:35:24,290
- Ok.
- Certo?

742
00:35:24,330 --> 00:35:25,380
Certo.

743
00:35:29,170 --> 00:35:30,250
A torta!

744
00:35:38,870 --> 00:35:41,350
Quebra-cabeças e torta...

745
00:35:41,400 --> 00:35:43,220
Esta data apenas mantém
melhorando.

746
00:35:43,270 --> 00:35:44,310
Nada mal, hein.

747
00:35:45,750 --> 00:35:47,230
Ah, isso cheira bem.

748
00:35:48,790 --> 00:35:50,140
Hummm...

749
00:35:51,750 --> 00:35:54,320
Ah, atire. Isso foi
minha camisa favorita.

750
00:35:54,360 --> 00:35:56,850
Você precisa molhá-lo
antes que a mancha endureça.

751
00:36:00,410 --> 00:36:02,240
Ah, uau.

752
00:36:03,240 --> 00:36:05,380
O quê?

753
00:36:05,420 --> 00:36:08,030
Quer dizer, eu sei que você está
um atleta profissional

754
00:36:08,070 --> 00:36:13,300
e é esperado, mas
isso é simplesmente irreal.

755
00:36:13,300 --> 00:36:16,820
O que, nenhum dos seus famosos
namoradinhos dão certo?

756
00:36:16,870 --> 00:36:20,560
Eu namoro atores sérios
e roqueiros independentes.

757
00:36:20,650 --> 00:36:22,180
Dedilhando guitarras
e brincando de Hamlet

758
00:36:22,220 --> 00:36:26,480
não crie exatamente
abdômen assim.

759
00:36:30,010 --> 00:36:31,360
Posso tocá-lo?

760
00:36:31,450 --> 00:36:33,360
Sim. Você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.

761
00:36:39,930 --> 00:36:44,070
Você é como uma escultura.

762
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
Minhas mãos estão frias?

763
00:36:48,380 --> 00:36:50,200
Eles parecem muito quentes.

764
00:36:51,510 --> 00:36:52,860
Olá?

765
00:36:52,900 --> 00:36:53,990
O que foi isso?

766
00:36:54,030 --> 00:36:55,950
Drew!

767
00:36:55,990 --> 00:36:57,430
Espere, eles não podem me encontrar aqui!
O que vamos fazer?

768
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Hum...

769
00:36:58,560 --> 00:36:59,780
Drew!

770
00:36:59,820 --> 00:37:01,820
Ok, esconda-se! Esconda-se!

771
00:37:01,870 --> 00:37:03,480
Drew, você está aqui?

772
00:37:10,660 --> 00:37:12,570
O que você está fazendo aqui, cara?

773
00:37:13,790 --> 00:37:15,920
Esta é a minha casa.

774
00:37:15,970 --> 00:37:17,670
O que você está fazendo aqui?
Onde está sua camisa?

775
00:37:17,670 --> 00:37:19,930
Ah, eu derramei algo nele.

776
00:37:19,970 --> 00:37:24,540
Eu só vim aqui
ficar sozinho, você sabe.

777
00:37:24,590 --> 00:37:25,890
Você odeia ficar sozinho.

778
00:37:25,930 --> 00:37:27,540
Você odeia ficar sozinho.

779
00:37:27,630 --> 00:37:29,290
Estou tentando coisas novas.

780
00:37:29,330 --> 00:37:31,510
Assar nu?

781
00:37:31,590 --> 00:37:33,680
É muito reconfortante.

782
00:37:33,720 --> 00:37:35,380
Tudo bem...

783
00:37:35,420 --> 00:37:38,030
Sua energia está... desligada.

784
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
Mas eu adoro torta!

785
00:37:50,050 --> 00:37:52,000
O que está acontecendo?

786
00:37:52,050 --> 00:37:54,350
Nada. Nada.

787
00:37:54,440 --> 00:37:56,270
Mas você me diria se houvesse
estava acontecendo alguma coisa?

788
00:37:56,310 --> 00:37:58,270
Bem, é claro.

789
00:37:59,880 --> 00:38:01,540
Diga-me a verdade.

790
00:38:01,620 --> 00:38:03,060
Olhe para mim.

791
00:38:04,450 --> 00:38:07,320
Mamãe comprou aquela torta para você, não foi?

792
00:38:07,410 --> 00:38:09,850
Sim, está certo.
Você me pegou!

793
00:38:09,890 --> 00:38:11,410
Você não pode
minta para seu irmão mais velho.

794
00:38:11,500 --> 00:38:13,330
Vamos cara. Junte-se a isso.

795
00:38:13,370 --> 00:38:14,590
Eu sabia que você não poderia
guarde um segredo de mim.

796
00:38:14,680 --> 00:38:16,290
Pare com isso.

797
00:38:16,420 --> 00:38:18,030
Eu só vou pegar alguns
madeira. Já volto.

798
00:38:18,070 --> 00:38:19,420
Por favor.

799
00:38:19,510 --> 00:38:21,080
É melhor você não ter
bebi todas as cervejas.

800
00:38:21,120 --> 00:38:22,950
Um pouco de frio lá fora.

801
00:38:23,770 --> 00:38:25,120
Obrigado.

802
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Estamos seguros?

803
00:38:32,130 --> 00:38:34,740
Não se preocupe.
Nosso segredo está seguro.

804
00:38:34,790 --> 00:38:36,090
Ah, graças a Deus.

805
00:38:37,880 --> 00:38:40,310
Ei cara! Você
precisa de ajuda com a madeira?

806
00:38:40,400 --> 00:38:41,660
Você se foi há algum tempo.

807
00:38:41,710 --> 00:38:43,230
Ah.

808
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Eu não percebi você
tinha uma garota aqui.

809
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Não é o que
parece, cara.

810
00:38:46,800 --> 00:38:49,410
Ai meu Deus...

811
00:38:51,850 --> 00:38:54,410
Bowyn Sykes.

812
00:38:54,460 --> 00:38:55,460
Bowyn Sykes.

813
00:38:55,550 --> 00:38:57,500
Isso é tão emocionante!

814
00:38:57,550 --> 00:38:59,290
Cassandra vai
perder a cabeça.

815
00:38:59,330 --> 00:39:00,900
Minha namorada é uma grande fã.

816
00:39:00,990 --> 00:39:02,160
Posso tirar uma selfie?

817
00:39:02,200 --> 00:39:03,290
Ouça Jorge...

818
00:39:03,340 --> 00:39:04,250
Você vem para o nosso jogo?

819
00:39:04,290 --> 00:39:05,340
- Eu...
- Jorge!

820
00:39:05,380 --> 00:39:07,080
Jorge. Você não pode contar a ninguém.

821
00:39:07,170 --> 00:39:08,650
Por que não?

822
00:39:08,690 --> 00:39:12,650
A culpa é minha.
Eu sou muito reservado.

823
00:39:12,690 --> 00:39:15,130
Não posso nem contar para Cassandra?

824
00:39:15,220 --> 00:39:16,700
Sinto muito, cara.

825
00:39:16,740 --> 00:39:18,700
Não podemos arriscar
agora, você sabe.

826
00:39:21,350 --> 00:39:23,010
Ok.

827
00:39:23,050 --> 00:39:25,180
Foi um prazer conhecer você.

828
00:39:25,230 --> 00:39:27,530
Foi muito legal
conhecer você também.

829
00:39:27,580 --> 00:39:29,360
E obrigado pela compreensão.

830
00:39:40,160 --> 00:39:42,850
Uau. Essa foi uma decisão difícil.

831
00:39:49,990 --> 00:39:53,600
Olha, mal sabemos
um ao outro, certo?

832
00:39:53,690 --> 00:39:55,480
Eu entendo.

833
00:39:58,520 --> 00:40:03,740
Mas quanto mais estou com você,
mais eu realmente gosto de você.

834
00:40:03,740 --> 00:40:07,530
E eu sei que é só
deveria ser divertido e...

835
00:40:07,620 --> 00:40:10,190
Não é divertido mentir para
meus amigos e familiares.

836
00:40:10,270 --> 00:40:11,580
Você sabe o que quero dizer?

837
00:40:11,620 --> 00:40:14,360
Eu tenho minha sobrinha e
minha mãe mentindo por mim.

838
00:40:14,360 --> 00:40:16,190
E agora meu melhor amigo.

839
00:40:17,150 --> 00:40:18,280
Eu só...

840
00:40:21,760 --> 00:40:24,590
Eu não sei se posso continuar
isso não acontece mais, você sabe.

841
00:40:28,030 --> 00:40:30,160
Eu entendo.

842
00:40:30,210 --> 00:40:32,120
Sim.

843
00:40:32,160 --> 00:40:35,300
E eu sinto o
da mesma forma sobre você.

844
00:40:37,650 --> 00:40:43,700
Mas eu simplesmente não estou pronto para ir
público com qualquer pessoa agora.

845
00:40:45,220 --> 00:40:47,270
Não importa o quanto eu goste deles.

846
00:40:51,880 --> 00:40:54,580
Deixe-me saber se você encontrar
aquela peça que faltava.

847
00:41:20,520 --> 00:41:21,780
Tudo bem.
O álbum será lançado na próxima semana

848
00:41:21,780 --> 00:41:22,950
então você tem um todo
monte de imprensa de última hora

849
00:41:23,040 --> 00:41:24,430
para depois do Dia de Ação de Graças.

850
00:41:24,520 --> 00:41:26,390
Você tem o "No Campo"
show em Nova York,

851
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
e Bay Springs
Mostra Hospitalar Infantil.

852
00:41:28,520 --> 00:41:30,180
Você está bem com o set list?

853
00:41:35,580 --> 00:41:39,930
Ok, eu também marquei uma reunião para você
corrida de trenós puxados por cães no Alasca.

854
00:41:39,970 --> 00:41:41,230
Começa em algumas semanas.

855
00:41:41,320 --> 00:41:42,800
Parece divertido.

856
00:41:42,840 --> 00:41:44,240
Bowyn!

857
00:41:44,280 --> 00:41:46,020
O que está acontecendo?

858
00:41:46,110 --> 00:41:47,850
Ah, desculpe.

859
00:41:48,980 --> 00:41:51,850
Eu só, eu...

860
00:41:51,940 --> 00:41:54,250
É o problema com Drew.

861
00:41:54,330 --> 00:41:56,160
Ah.

862
00:41:56,200 --> 00:41:59,380
Vocês tiveram dois encontros.

863
00:41:59,510 --> 00:42:01,990
E eu nem
conhecer a família.

864
00:42:03,170 --> 00:42:05,430
Eu deveria ser o único triste.

865
00:42:05,470 --> 00:42:07,650
Eu sei. Sinto muito.

866
00:42:09,260 --> 00:42:13,610
Foi só, não sei, foi
foi bom apenas sentir

867
00:42:13,660 --> 00:42:17,010
uma garota normal namorando um
cara normal, você sabe.

868
00:42:17,090 --> 00:42:20,530
Bem, nenhum de vocês é normal.

869
00:42:20,580 --> 00:42:23,490
Mas também é
incrível de desejar

870
00:42:23,540 --> 00:42:26,630
um verdadeiro não normal
relacionamento.

871
00:42:31,070 --> 00:42:34,290
Você está vindo para
Ação de Graças amanhã?

872
00:42:34,370 --> 00:42:36,590
Você vai ficar
assistindo ao jogo dos Bombers?

873
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
Dã.

874
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Porque agora eu não estou assistindo
está na caixa da família

875
00:42:40,200 --> 00:42:41,640
com a família Gonville.

876
00:42:41,730 --> 00:42:43,990
Eu disse que sentia muito!

877
00:42:46,470 --> 00:42:48,650
Eu realmente espero que você possa vir.

878
00:42:48,740 --> 00:42:51,220
Vou pensar sobre isso.

879
00:42:54,310 --> 00:42:56,790
Aimee,
você percebeu que Gonzo

880
00:42:56,830 --> 00:42:58,700
tentei conseguir um encontro
com Bowyn Sykes?

881
00:42:59,790 --> 00:43:01,270
Eu fiz, e tenho que dizer

882
00:43:01,360 --> 00:43:02,840
é uma coisa boa
ela nunca respondeu.

883
00:43:02,880 --> 00:43:05,320
Essas coisas nunca dão certo.
Bowyn, não faça isso.

884
00:43:05,400 --> 00:43:07,620
Bem, nós precisamos
outra canção de amor.

885
00:43:07,710 --> 00:43:09,230
Ou canção de desgosto, então...

886
00:43:09,320 --> 00:43:11,190
Ela escreve um
música cativante de término.

887
00:43:11,280 --> 00:43:13,320
Eu tenho que dizer, espero que ela
nunca encontra o amor verdadeiro!

888
00:43:13,370 --> 00:43:14,670
Sim.

889
00:43:14,760 --> 00:43:15,540
- Realisticamente.
- Isso está errado? Eu sou ruim?

890
00:43:15,590 --> 00:43:16,590
Não.

891
00:43:23,160 --> 00:43:25,290
Ok, tudo bem.

892
00:43:25,420 --> 00:43:28,690
Vou assistir ao jogo com você.

893
00:43:28,690 --> 00:43:30,600
Com uma condição.

894
00:43:48,320 --> 00:43:50,270
Ei, são três
este jogo sozinho.

895
00:43:50,320 --> 00:43:51,750
O que está acontecendo?

896
00:43:51,800 --> 00:43:53,930
Eu não sei, cara.
Não consigo me concentrar.

897
00:43:54,020 --> 00:43:54,980
Eu não sei o que está acontecendo.

898
00:43:55,020 --> 00:43:56,110
Você não consegue se concentrar?

899
00:43:56,110 --> 00:43:57,150
Você tem atuado
estranho por semanas.

900
00:43:57,190 --> 00:43:58,110
O que você quer dizer
você não consegue se concentrar?

901
00:43:58,150 --> 00:43:59,330
O que você não está me contando?

902
00:43:59,460 --> 00:44:01,290
Olá, Gonzo.

903
00:44:01,370 --> 00:44:03,420
Não há nada acontecendo! Ok!

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,780
Ok, talvez haja
uma coisa está acontecendo.

905
00:44:16,820 --> 00:44:18,300
Só uma coisinha!
Certo?

906
00:44:18,350 --> 00:44:19,610
Só uma coisinha.

907
00:44:19,650 --> 00:44:21,440
Sim. Saia daqui.

908
00:44:21,520 --> 00:44:23,660
Eu não tinha ideia disso
futebol foi tão divertido!

909
00:44:23,700 --> 00:44:26,700
Quero abraçar todo mundo e bater
todos ao mesmo tempo!

910
00:44:26,830 --> 00:44:28,010
Parece certo.

911
00:44:29,490 --> 00:44:32,060
Estou tão feliz que você veio hoje.

912
00:44:32,140 --> 00:44:34,880
Drew me odiaria
por dizer isso, mas

913
00:44:34,930 --> 00:44:37,840
Eu nunca vi ele assim
animado com alguém.

914
00:44:37,930 --> 00:44:40,190
Eu sei que ele tem um
um pouco de reputação.

915
00:44:40,280 --> 00:44:42,590
Mas ele tem um bom coração.

916
00:44:42,680 --> 00:44:44,550
Bem, eu posso ver onde
ele tira isso.

917
00:45:00,260 --> 00:45:02,170
Eu ensinei isso a ele.

918
00:45:02,260 --> 00:45:04,870
Você fez isso? Vamos!

919
00:45:12,310 --> 00:45:13,270
Ei, ei!

920
00:45:13,310 --> 00:45:14,230
Papai!

921
00:45:16,750 --> 00:45:17,800
Olá mãe, como você está?

922
00:45:21,840 --> 00:45:23,060
Esse foi um ótimo jogo.

923
00:45:23,150 --> 00:45:24,980
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

924
00:45:24,980 --> 00:45:26,200
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

925
00:45:26,240 --> 00:45:27,150
Eu também.

926
00:45:28,240 --> 00:45:31,330
Ah, esta é minha gerente Mira Vu.

927
00:45:31,380 --> 00:45:32,590
Olá!

928
00:45:32,640 --> 00:45:34,030
Gerente Mira Vu.
Por favor, conheça você.

929
00:45:34,120 --> 00:45:35,600
Oh meu Deus. Rob Gonville.

930
00:45:35,680 --> 00:45:36,730
Esse sou eu.

931
00:45:36,770 --> 00:45:37,730
Dourado Gonville.

932
00:45:37,770 --> 00:45:38,820
Isso mesmo.

933
00:45:38,860 --> 00:45:41,560
Esse último touchdown, mágico.

934
00:45:41,600 --> 00:45:43,950
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

935
00:45:44,000 --> 00:45:45,830
Não seria estranho
se eu apenas quisesse,

936
00:45:45,870 --> 00:45:47,910
Não sei, toque.

937
00:45:47,960 --> 00:45:49,050
-Mira!
- Só um pouco.

938
00:45:49,130 --> 00:45:50,050
Isso é estranho?

939
00:45:50,130 --> 00:45:51,530
Não, de jeito nenhum. Quero dizer...

940
00:45:51,660 --> 00:45:53,790
Isso realmente acontece como
quase todos os dias, então...

941
00:45:53,920 --> 00:45:56,050
Oh, espere, faça a coisa.
Vamos lá, dê-lhe uma flexão!

942
00:45:56,140 --> 00:45:58,710
Vamos, Goldie, dê-lhe uma folga.

943
00:46:10,330 --> 00:46:11,630
Ei.

944
00:46:13,030 --> 00:46:14,550
Olá.

945
00:46:16,730 --> 00:46:19,290
Você deveria vir amanhã ao nosso
Celebração de Ação de Graças.

946
00:46:19,340 --> 00:46:20,990
Mãe!

947
00:46:21,030 --> 00:46:23,380
O quê? Ela sentiu falta
Ação de Graças para ver você jogar,

948
00:46:23,470 --> 00:46:25,470
o mínimo que eu poderia fazer é
faça um peru para ela.

949
00:46:25,520 --> 00:46:26,390
Eu não acho que ela
quer vir...

950
00:46:26,470 --> 00:46:28,080
Eu adoraria.

951
00:46:30,090 --> 00:46:32,220
Nos vemos amanhã.

952
00:46:32,260 --> 00:46:33,610
Estou corrigido.

953
00:46:36,400 --> 00:46:38,310
Encontro você no carro.

954
00:46:38,400 --> 00:46:39,700
Prazer em conhecê-lo.

955
00:46:39,840 --> 00:46:40,920
Obrigado por me receber.
Ótimo jogo.

956
00:46:41,010 --> 00:46:42,060
Muito obrigado.

957
00:46:47,450 --> 00:46:49,280
Mira estava certa.

958
00:46:51,540 --> 00:46:53,810
Sua família é perfeita.

959
00:46:55,200 --> 00:46:56,900
Sim, eles estão bem.

960
00:47:00,030 --> 00:47:05,030
Olha, eu não sei o que
qualquer uma dessas coisas significa,

961
00:47:05,170 --> 00:47:08,470
mas eu quero
dê uma chance.

962
00:47:08,520 --> 00:47:12,260
Isso é se você der
me outra chance.

963
00:47:14,170 --> 00:47:16,830
Arco, eu vou te dar
tudo o que você quiser de mim.

964
00:47:18,000 --> 00:47:19,610
Qualquer coisa.

965
00:47:20,750 --> 00:47:22,880
♪ A felicidade do lar

966
00:47:25,660 --> 00:47:28,710
♪ Felicidade de casa

967
00:47:31,800 --> 00:47:33,630
♪ Faça uma cara corajosa
E passar o dia ♪

968
00:47:33,720 --> 00:47:34,760
É sempre assim.

969
00:47:34,800 --> 00:47:35,720
Sim, aposto.

970
00:47:37,760 --> 00:47:40,030
Você sabe, você é bom nisso.

971
00:47:40,070 --> 00:47:42,160
Eu adoro assar.

972
00:47:42,250 --> 00:47:45,380
E antes de meu pai morrer, minha mãe
costumava assar o tempo todo.

973
00:47:48,380 --> 00:47:50,950
Você sabe, Drew
como um irmão para mim.

974
00:47:51,040 --> 00:47:53,130
Eu o conheço desde
Eu era muito jovem.

975
00:47:53,170 --> 00:47:55,080
Ele tinha uns 12 anos.

976
00:47:55,130 --> 00:47:59,570
Ele finge que não se importa
sobre qualquer coisa, mas ele faz.

977
00:48:04,440 --> 00:48:05,660
Mãe! Bata-me com um rolo!

978
00:48:05,750 --> 00:48:06,880
Como literalmente bater nele.

979
00:48:07,750 --> 00:48:08,970
Vou passar um rolo.

980
00:48:11,360 --> 00:48:13,410
Uau! Aterrissagem!

981
00:48:15,240 --> 00:48:17,190
Agora você vai rasgar um
página do meu livro, hein?

982
00:48:19,370 --> 00:48:20,540
Comporte-se!

983
00:48:20,590 --> 00:48:21,680
Estou me comportando.

984
00:48:21,720 --> 00:48:22,760
Mais alguém?

985
00:48:22,810 --> 00:48:23,680
Obrigado pop,
aprecio isso.

986
00:48:23,770 --> 00:48:26,460
Tudo bem se eu fizer um brinde?

987
00:48:26,460 --> 00:48:27,900
Claro.

988
00:48:32,990 --> 00:48:35,210
Eu só quero dizer obrigado

989
00:48:35,260 --> 00:48:38,740
por me convidar para
compartilhe este dia com você.

990
00:48:38,870 --> 00:48:40,610
Não me lembro da última vez

991
00:48:40,650 --> 00:48:43,000
eu comemorei
Ação de graças assim.

992
00:48:45,050 --> 00:48:49,180
Você sabe, ver sua família
juntos, do jeito que você ama

993
00:48:49,230 --> 00:48:55,970
e apoiar uns aos outros, é
é uma coisa tão linda.

994
00:48:56,020 --> 00:48:59,410
Você realmente tem um
equipe campeã aqui.

995
00:49:01,320 --> 00:49:03,370
Feliz Dia de Ação de Graças.

996
00:49:03,410 --> 00:49:05,420
Feliz Dia de Ação de Graças!

997
00:49:05,500 --> 00:49:06,810
Vá, bombardeiros, querido!

998
00:49:11,380 --> 00:49:13,250
eu não posso
acredite em Bowyn Sykes

999
00:49:13,290 --> 00:49:14,860
está na minha cozinha
lavando a louça.

1000
00:49:14,950 --> 00:49:16,120
É uma loucura.

1001
00:49:16,210 --> 00:49:17,780
Eu não posso acreditar
Drew está fazendo isso.

1002
00:49:17,910 --> 00:49:20,040
Ela só está tentando me impressionar.

1003
00:49:20,130 --> 00:49:22,220
Bem, está funcionando?

1004
00:49:23,390 --> 00:49:25,570
Absolutamente.

1005
00:49:31,620 --> 00:49:33,700
Que lindo dia.

1006
00:49:33,790 --> 00:49:36,930
Sim, realmente foi.

1007
00:49:37,010 --> 00:49:39,750
E ainda temos o
noite inteira à nossa frente.

1008
00:49:46,590 --> 00:49:49,290
Oh meu Deus! Por favor.

1009
00:49:49,330 --> 00:49:50,900
Eu não sei o que
você está falando.

1010
00:49:50,940 --> 00:49:52,940
Você era um garoto muito fofo.

1011
00:49:52,990 --> 00:49:54,640
Ah, espere até você conseguir
até a adolescência.

1012
00:49:54,680 --> 00:49:57,120
Foi quando
fica muito estranho.

1013
00:50:01,170 --> 00:50:02,430
Você está com frio?

1014
00:50:02,520 --> 00:50:04,170
Um pouco.

1015
00:50:06,260 --> 00:50:07,430
Deixe-me.

1016
00:50:13,180 --> 00:50:14,620
Obrigado.

1017
00:50:18,490 --> 00:50:21,800
eu olho essas fotos
e eles são tão lindos.

1018
00:50:21,880 --> 00:50:24,890
Como a normalidade de tudo.

1019
00:50:26,150 --> 00:50:29,370
Às vezes eu me preocupo com isso
Eu nunca serei capaz

1020
00:50:29,410 --> 00:50:32,460
para dar isso aos meus filhos
quando e se eu os tiver.

1021
00:50:35,240 --> 00:50:41,120
Às vezes eu gostaria de poder apenas
viver uma vida tranquila em algum lugar

1022
00:50:41,160 --> 00:50:45,520
e não precisa se perguntar
se as pessoas gostam de mim por mim

1023
00:50:45,560 --> 00:50:48,910
ou apenas porque sou uma estrela.

1024
00:50:50,350 --> 00:50:53,050
Eu gosto de você por você.

1025
00:50:55,350 --> 00:50:58,350
E eu gosto de você
porque você é uma estrela.

1026
00:50:59,700 --> 00:51:01,530
Não, não, não.

1027
00:51:01,620 --> 00:51:05,540
Não quero dizer que gosto de você porque
você é famoso e bem sucedido,

1028
00:51:05,620 --> 00:51:08,760
Quer dizer, eu gosto de você porque
de todas as coisas que você faz

1029
00:51:08,840 --> 00:51:12,190
que te fazem famoso
e bem sucedido.

1030
00:51:12,240 --> 00:51:15,370
Você sabe, Bow, você
são tão talentosos.

1031
00:51:15,460 --> 00:51:20,200
E você trabalha tanto.

1032
00:51:20,250 --> 00:51:22,900
Você realmente se importa
sobre seus fãs.

1033
00:51:25,340 --> 00:51:29,040
Sua voz é muito poderosa
para viver uma vida tranquila.

1034
00:51:29,120 --> 00:51:31,260
Você nasceu para cantar.

1035
00:51:33,000 --> 00:51:34,740
Alto.

1036
00:51:36,830 --> 00:51:40,700
Essa é a coisa mais doce
alguém já me disse.

1037
00:51:42,400 --> 00:51:44,880
E agora me sinto mal
que estou apenas com você

1038
00:51:44,970 --> 00:51:46,660
pelo seu corpo fantástico.

1039
00:52:13,260 --> 00:52:15,650
Eu quero mais.

1040
00:52:17,780 --> 00:52:20,310
Mais o quê?

1041
00:52:20,350 --> 00:52:21,870
Mais vida real.

1042
00:52:21,920 --> 00:52:25,790
Eu quero mais você.

1043
00:52:25,830 --> 00:52:28,490
Mais nós.

1044
00:52:28,530 --> 00:52:31,710
Eu quero você também.

1045
00:52:31,750 --> 00:52:34,490
Estamos fazendo isso?

1046
00:52:37,410 --> 00:52:39,280
Vamos lá!

1047
00:52:40,720 --> 00:52:42,500
Vamos lá!

1048
00:52:49,550 --> 00:52:51,990
E em alguns fora do campo
notícias hoje, parece

1049
00:52:52,030 --> 00:52:53,340
Bowyn e Gonzo são
marcando alguns sérios

1050
00:52:53,380 --> 00:52:55,170
Aterrissagens em Tinsel Town.

1051
00:52:55,250 --> 00:52:57,730
Não será mais Bowyn
ficar sozinho no Natal.

1052
00:52:57,820 --> 00:53:00,260
De acordo com seu novo single,
este Natal será

1053
00:53:00,300 --> 00:53:03,310
embrulhado com um "Bow On Top".

1054
00:53:03,390 --> 00:53:09,310
♪ Eu não consigo parar de amar você

1055
00:53:13,790 --> 00:53:15,800
♪ Pegue meu coração e embrulhe-o

1056
00:53:15,840 --> 00:53:17,150
♪ Embrulhe em uma caixa

1057
00:53:17,190 --> 00:53:18,670
Bem, parece
como o Natal é

1058
00:53:18,710 --> 00:53:20,450
chegando mais cedo para Bowyn Sykes.

1059
00:53:20,500 --> 00:53:22,850
Seu novo single e
seu álbum de Natal,

1060
00:53:22,930 --> 00:53:24,940
ambos estão sentados em primeiro lugar.

1061
00:53:25,020 --> 00:53:26,680
A alquimia
entre esses dois

1062
00:53:26,760 --> 00:53:28,330
está fora dos gráficos.

1063
00:53:28,420 --> 00:53:29,850
Bem, a palavra de
o dia para Bowyn e Drew é

1064
00:53:29,900 --> 00:53:32,470
AMOR. Amor.

1065
00:53:32,510 --> 00:53:34,420
E vamos torcer para que eles possam continuar
esta sequência de vitórias viva.

1066
00:53:36,340 --> 00:53:38,950
♪ Amar você com um laço no topo

1067
00:53:42,780 --> 00:53:44,350
Não.

1068
00:53:44,430 --> 00:53:46,130
Tudo bem. Com licença.

1069
00:53:46,170 --> 00:53:49,090
♪ Eu não consigo parar de amar você

1070
00:53:49,130 --> 00:53:50,570
Você viu
todas as postagens

1071
00:53:50,610 --> 00:53:52,960
tentando explicar o futebol
para as flechas de Bowyn?

1072
00:53:53,050 --> 00:53:54,620
"O que é uma descida?

1073
00:53:54,660 --> 00:53:56,010
"É como uma chance.

1074
00:53:56,100 --> 00:53:57,970
"Como quando um menino é um
idiota e te decepciona

1075
00:53:58,060 --> 00:53:59,670
"mas você dá a ele
outra chance."

1076
00:54:00,750 --> 00:54:02,450
Eu acho ótimo.

1077
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
Ela está trazendo tudo isso
novos fãs para o jogo.

1078
00:54:04,540 --> 00:54:06,060
Quero dizer, todos os
senhoras do meu clube do livro

1079
00:54:06,110 --> 00:54:07,980
de repente estão interessados.

1080
00:54:08,110 --> 00:54:09,550
Você disse que está
em um clube do livro?

1081
00:54:09,630 --> 00:54:11,030
São histórias em quadrinhos.

1082
00:54:11,110 --> 00:54:12,550
Ahh...

1083
00:54:12,640 --> 00:54:15,070
Ei, você vê aqui.

1084
00:54:15,120 --> 00:54:16,600
Eles estão dizendo que é
um grande golpe de relações públicas

1085
00:54:16,730 --> 00:54:20,430
para ela aumentar suas vendas
e conquistar todos os fãs do NFO.

1086
00:54:20,510 --> 00:54:22,910
Cara, isso é ridículo.

1087
00:54:22,950 --> 00:54:25,390
Ela é a maior pop
estrela do mundo.

1088
00:54:25,430 --> 00:54:27,080
Ela vale a pena
um bilhão de dólares.

1089
00:54:27,080 --> 00:54:28,430
Ela não precisa de fãs de futebol.

1090
00:54:28,480 --> 00:54:31,570
Verdade. Quero dizer, se
ela queria o PR

1091
00:54:31,610 --> 00:54:32,870
ela teria conseguido
um zagueiro.

1092
00:54:32,920 --> 00:54:34,000
Como Dourado.

1093
00:54:34,050 --> 00:54:36,010
Ok. Aqui está.

1094
00:54:36,010 --> 00:54:37,830
No final do dia, eu não
importa quais são as motivações dela

1095
00:54:37,920 --> 00:54:40,140
contanto que ela não
tirar o foco do jogo.

1096
00:54:40,230 --> 00:54:42,100
Não deixe o
os holofotes distraem você.

1097
00:54:42,140 --> 00:54:45,360
Eu tenho jogado o melhor
futebol da minha carreira!

1098
00:54:45,410 --> 00:54:48,020
Talvez um pouco de destaque
é exatamente o que eu precisava.

1099
00:54:48,060 --> 00:54:49,460
Estou apenas olhando, amigo.

1100
00:54:49,500 --> 00:54:52,460
Sim, procure outro lugar.

1101
00:54:52,500 --> 00:54:54,290
Ok.

1102
00:54:54,290 --> 00:54:55,460
Tudo bem.

1103
00:55:00,860 --> 00:55:02,290
Você está deslumbrante.

1104
00:55:02,340 --> 00:55:03,300
Ora, obrigado.

1105
00:55:09,340 --> 00:55:12,350
Uau, isso é chique.

1106
00:55:12,430 --> 00:55:13,910
Eles estão comemorando
o lançamento anual

1107
00:55:13,960 --> 00:55:15,740
de sua edição de Melhores Coisas.

1108
00:55:17,180 --> 00:55:19,490
Melhor bolsa. Melhor estilete.
Melhor batom.

1109
00:55:22,140 --> 00:55:24,140
Você é o melhor
coisa nesta festa.

1110
00:55:25,450 --> 00:55:27,840
Ok. Mas você está em segundo lugar.

1111
00:55:30,150 --> 00:55:32,190
Essa é Selkie Van Praag.

1112
00:55:32,240 --> 00:55:33,720
Eu tenho tentado
colabore com ela há anos.

1113
00:55:33,800 --> 00:55:35,070
Vamos.

1114
00:55:35,110 --> 00:55:37,330
Ah, acho que estou
vai ficar para trás.

1115
00:55:37,420 --> 00:55:39,810
Eu não quero terceiro
conduza sua conversa, você sabe.

1116
00:55:39,850 --> 00:55:41,160
Você tem certeza?

1117
00:55:41,200 --> 00:55:44,250
Ela é apenas, ela é
impossível definir.

1118
00:55:44,290 --> 00:55:45,990
Você vai ficar bem
seu próprio por um pouco?

1119
00:55:46,030 --> 00:55:47,470
Sim, claro.

1120
00:55:47,560 --> 00:55:49,650
Você sabe o quanto eu amo
conversando com estranhos.

1121
00:55:49,780 --> 00:55:52,870
Você sabe, é incrível que
você ainda não foi sequestrado.

1122
00:55:52,910 --> 00:55:55,220
Muito obrigado.
Já volto.

1123
00:56:02,010 --> 00:56:02,880
Ah, oh...

1124
00:56:03,960 --> 00:56:05,710
Você quase passou por mim, ali.

1125
00:56:06,880 --> 00:56:08,360
Eu tenho que segurar a bolsa.

1126
00:56:19,460 --> 00:56:21,240
Na verdade, os cisnes adoram pão.

1127
00:56:21,290 --> 00:56:23,720
Você vai terminar isso?
Parece tão bom.

1128
00:56:26,120 --> 00:56:27,420
Eu te assustei aí?

1129
00:56:27,470 --> 00:56:28,820
Não, não, não.

1130
00:56:28,900 --> 00:56:31,030
Não é um zagueiro.
Apenas um receptor amplo.

1131
00:56:31,080 --> 00:56:32,250
Sim...

1132
00:56:33,520 --> 00:56:34,730
Eu vou ter certeza e
diga ao Rob que você é um fã.

1133
00:56:36,950 --> 00:56:39,090
Eu não me importo muito
para o termo meathead.

1134
00:56:39,130 --> 00:56:41,180
Na verdade sou bonita
planta baseada em minha dieta.

1135
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
Sinto muito!

1136
00:56:59,850 --> 00:57:02,280
Eu fui interceptado por isso
executivo com quem trabalhei há muito tempo

1137
00:57:02,330 --> 00:57:03,420
atrás, esqueci o dele
nome da filha.

1138
00:57:03,460 --> 00:57:05,290
Oh meu Deus, foi
um desastre tão grande.

1139
00:57:05,370 --> 00:57:07,720
Podemos ir?

1140
00:57:07,810 --> 00:57:09,940
Você não está se divertindo?

1141
00:57:09,990 --> 00:57:11,730
Na verdade não.

1142
00:57:11,770 --> 00:57:13,690
Todo mundo aqui pensa
Eu sou um atleta idiota.

1143
00:57:13,730 --> 00:57:16,560
Ninguém aqui me leva a sério.

1144
00:57:16,600 --> 00:57:18,910
Mas é isso que
tão bom sobre você.

1145
00:57:18,950 --> 00:57:21,390
Você não pega
as coisas muito a sério?

1146
00:57:22,700 --> 00:57:23,910
Sim, certo.

1147
00:57:23,960 --> 00:57:26,050
Ser idiota é
totalmente minha coisa.

1148
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Não, eu não quis dizer isso.

1149
00:57:27,660 --> 00:57:29,620
Esqueça. Eu só estou...

1150
00:57:29,700 --> 00:57:33,140
Olha, me desculpe.
Estou muito cansado.

1151
00:57:33,180 --> 00:57:35,320
Eu apenas te encontrarei de volta
na sua casa, ok?

1152
00:57:36,620 --> 00:57:38,190
Te vejo em casa.

1153
00:57:38,280 --> 00:57:39,450
Drew?

1154
00:57:40,580 --> 00:57:42,150
Bobo!

1155
00:57:43,760 --> 00:57:45,760
Eu estava esperando que eu
veria você.

1156
00:57:45,850 --> 00:57:49,160
E eu estava esperando que eu faria
nunca mais verei você.

1157
00:57:49,200 --> 00:57:52,420
Quando você vai
para me perdoar, querido?

1158
00:57:52,510 --> 00:57:57,860
Você sabe que sempre será
a Alice para o meu Chapeleiro Maluco.

1159
00:57:57,900 --> 00:58:00,120
Ah, Hudson.

1160
00:58:00,210 --> 00:58:02,470
Você pensa que é o país das maravilhas, mas

1161
00:58:02,520 --> 00:58:07,910
você é realmente apenas
um grande buraco vazio.

1162
00:58:09,480 --> 00:58:11,180
Cresça Peters.

1163
00:58:18,230 --> 00:58:20,100
Estamos cortando isso.

1164
00:58:46,130 --> 00:58:48,300
Podemos conversar, por favor?

1165
00:58:50,350 --> 00:58:52,650
Você pode perder as câmeras?

1166
00:58:58,880 --> 00:59:03,320
Sério, o que são
você está fazendo com aquele gandula?

1167
00:59:03,360 --> 00:59:05,670
O que é isso?
Algum tipo de grande golpe de relações públicas?

1168
00:59:05,750 --> 00:59:08,760
Sim. É exatamente isso.

1169
00:59:08,890 --> 00:59:12,240
Estou apenas fingindo ser
com algum grande atleta idiota

1170
00:59:12,240 --> 00:59:14,890
para atrair os fãs de futebol
para comprar meus álbuns e

1171
00:59:14,940 --> 00:59:16,500
ser convidado para jogar
no grande jogo.

1172
00:59:16,550 --> 00:59:17,850
Hum.

1173
00:59:18,810 --> 00:59:21,070
Claro que você pensa isso.

1174
00:59:21,070 --> 00:59:23,820
Você não consegue nem lidar com
fato de que eu poderia realmente ser

1175
00:59:23,900 --> 00:59:26,250
com alguém que não é
vergonha de estar namorando comigo.

1176
00:59:27,300 --> 00:59:29,130
Não é uma façanha.

1177
00:59:29,260 --> 00:59:31,870
É real, Hudson.

1178
00:59:31,910 --> 00:59:35,310
Mais real do que qualquer coisa
já tivemos.

1179
00:59:35,390 --> 00:59:40,090
Ele é um homem melhor do que
você em todos os sentidos.

1180
00:59:40,180 --> 00:59:42,880
E nunca estive mais feliz.

1181
00:59:44,490 --> 00:59:50,020
Então, obrigado por todo o sucesso
singles, mas este álbum acabou.

1182
00:59:50,060 --> 00:59:51,580
Tchau Hudson.

1183
00:59:56,810 --> 00:59:58,240
Dois tiros.

1184
01:00:31,410 --> 01:00:33,100
Olá.

1185
01:00:34,760 --> 01:00:35,980
Olá.

1186
01:00:41,150 --> 01:00:44,550
Sinto muito por mais cedo.

1187
01:00:44,590 --> 01:00:47,990
Você não é apenas um atleta idiota.

1188
01:00:48,030 --> 01:00:51,030
Você é muito mais do que isso.

1189
01:00:51,080 --> 01:00:54,470
E muito mais inteligente que você
dê crédito a si mesmo.

1190
01:00:55,470 --> 01:01:01,170
Sim, como?

1191
01:01:03,130 --> 01:01:06,140
A maneira como você joga em campo.

1192
01:01:06,180 --> 01:01:09,180
Você pode ver tudo
as peças em movimento

1193
01:01:09,270 --> 01:01:11,450
e você sempre trabalha
seu caminho.

1194
01:01:14,580 --> 01:01:17,360
A maioria das pessoas não consegue
veja o quadro geral.

1195
01:01:18,800 --> 01:01:21,850
Eles apenas veem o que há
na frente deles.

1196
01:01:24,410 --> 01:01:28,680
eu vejo o melhor
namorado que já tive.

1197
01:01:55,230 --> 01:01:57,320
Olá, rapazes.

1198
01:01:57,360 --> 01:02:00,710
Então, acabamos de receber uma ligação do
Hospital Infantil de Bay Springs.

1199
01:02:00,840 --> 01:02:03,240
E eles precisam de um hospedeiro para seus
arrecadação anual de fundos na véspera de Natal.

1200
01:02:03,280 --> 01:02:05,110
Não se preocupe, amigo.
Nós pegamos você.

1201
01:02:05,150 --> 01:02:08,850
Hum, na verdade, eles queriam
saber se Drew poderia fazer isso.

1202
01:02:10,160 --> 01:02:11,980
Ele é tão popular agora.

1203
01:02:12,030 --> 01:02:14,730
E com Bowyn como atração principal,
simplesmente faz sentido.

1204
01:02:16,550 --> 01:02:21,520
Eu, o Gonville mais popular
irmão, felizmente MC

1205
01:02:21,600 --> 01:02:25,000
a arrecadação de fundos e ajuda
para salvar as crianças.

1206
01:02:25,080 --> 01:02:27,480
Você viu isso?
Você viu o que você fez?

1207
01:02:27,520 --> 01:02:29,570
Você criou um monstro.
Muito obrigado, no entanto.

1208
01:02:29,610 --> 01:02:31,700
Eu aprecio isso.
Desmancha-prazeres.

1209
01:02:31,740 --> 01:02:32,830
Você está gostando
isso, não é?

1210
01:02:32,920 --> 01:02:35,220
Apenas cumprindo meu dever.

1211
01:02:35,310 --> 01:02:37,750
- Teste de sabor?
- Sim! Por favor.

1212
01:02:37,790 --> 01:02:38,970
Ah, obrigado.

1213
01:02:41,490 --> 01:02:42,750
Seja honesto.

1214
01:02:43,840 --> 01:02:45,150
- Isso é bom.
- Bom?

1215
01:02:45,230 --> 01:02:46,110
Ótimo.

1216
01:02:47,580 --> 01:02:48,760
Isso é o que eu pensei.

1217
01:02:52,070 --> 01:02:53,770
É meu agente.

1218
01:02:55,590 --> 01:02:56,770
Olá.

1219
01:03:00,030 --> 01:03:02,080
De verdade?

1220
01:03:03,380 --> 01:03:04,780
Sim, sim, eu sei.

1221
01:03:06,260 --> 01:03:08,560
Ok, sim, eu tenho
pensar sobre isso.

1222
01:03:08,610 --> 01:03:10,130
Sim, não, obrigado cara.

1223
01:03:10,960 --> 01:03:12,440
Ok.

1224
01:03:14,260 --> 01:03:15,570
O quê?

1225
01:03:15,700 --> 01:03:17,960
Os Bombardeiros ofereceram
você tem um novo contrato?

1226
01:03:20,100 --> 01:03:21,790
Não...

1227
01:03:23,840 --> 01:03:26,540
Os LA Stars fizeram.

1228
01:03:26,620 --> 01:03:28,410
Sério?

1229
01:03:28,500 --> 01:03:30,890
Toda a imprensa e meus números
nesta temporada, eles me ofereceram

1230
01:03:30,980 --> 01:03:33,890
um contrato de cinco anos
pelo dobro do meu salário.

1231
01:03:33,940 --> 01:03:34,980
Oh meu Deus!

1232
01:03:35,020 --> 01:03:36,900
Uau!

1233
01:03:38,810 --> 01:03:40,420
Ok, apenas pense nisso.

1234
01:03:40,510 --> 01:03:42,770
Estarei em Los Angeles, não mais
voando para frente e para trás

1235
01:03:42,810 --> 01:03:44,380
e para frente e para trás.

1236
01:03:44,420 --> 01:03:48,080
E eu finalmente serei
recebendo o que valho.

1237
01:03:49,780 --> 01:03:53,780
Sim, mas você ama
os Bombardeiros, certo?

1238
01:03:53,830 --> 01:03:56,960
Eles são como uma família para você.
Um deles é literalmente.

1239
01:03:57,050 --> 01:03:59,130
Esta é uma grande decisão.

1240
01:03:59,220 --> 01:04:00,530
E uma ótima oportunidade.

1241
01:04:00,570 --> 01:04:02,140
Quero dizer, todo mundo
sempre me dizendo

1242
01:04:02,220 --> 01:04:04,880
pense sobre o
futuro, certo?

1243
01:04:04,970 --> 01:04:08,840
E se este for o meu futuro?
Nosso futuro.

1244
01:04:10,100 --> 01:04:12,580
Sim, quero dizer, apenas
pense nisso, certo.

1245
01:04:12,670 --> 01:04:15,320
Você não precisa fazer
uma decisão hoje.

1246
01:04:15,370 --> 01:04:16,630
Apenas dê um tempo.

1247
01:04:16,720 --> 01:04:18,590
É como se fosse realmente,
decisão realmente grande.

1248
01:04:18,680 --> 01:04:19,630
Sim.

1249
01:04:19,720 --> 01:04:20,850
Não há necessidade de pressa.

1250
01:04:20,900 --> 01:04:22,810
Quero dizer, seria
seja ótimo, no entanto.

1251
01:04:22,900 --> 01:04:24,730
Estar mais perto.

1252
01:04:24,770 --> 01:04:27,770
Quero dizer, poderíamos ver
um ao outro todos os dias.

1253
01:04:27,820 --> 01:04:29,690
Sim. Isso seria ótimo.

1254
01:04:29,730 --> 01:04:31,340
Certo!

1255
01:04:31,430 --> 01:04:33,130
Isso não seria ótimo!

1256
01:04:33,210 --> 01:04:34,340
Por quê?

1257
01:04:34,430 --> 01:04:35,520
Você não está se divertindo?

1258
01:04:35,610 --> 01:04:37,090
Sim. E eu quero
mantenha assim.

1259
01:04:37,170 --> 01:04:38,780
E se ele se mover
aqui e ele odeia?

1260
01:04:38,830 --> 01:04:41,130
E se ele se mover
aqui e ele me odeia?

1261
01:04:41,220 --> 01:04:43,000
Mira, nós só estivemos
namorando por algumas semanas!

1262
01:04:43,090 --> 01:04:44,140
Isso não fazia parte do plano!

1263
01:04:44,180 --> 01:04:45,880
Uau! Ok.

1264
01:04:45,920 --> 01:04:48,100
Você tem que se acalmar.

1265
01:04:48,180 --> 01:04:50,530
Nada tem que ir
de acordo com o plano, Bowyn.

1266
01:04:50,660 --> 01:04:52,670
Quero dizer, como fã dos Bombers,

1267
01:04:52,750 --> 01:04:54,150
eu vou amaldiçoá-lo
até o dia em que ele morrer?

1268
01:04:54,190 --> 01:04:55,580
Sim.

1269
01:04:55,630 --> 01:04:57,500
Mas como seu amigo,
Eu meio que adoro isso.

1270
01:04:57,580 --> 01:04:58,670
Eu acho isso incrível.

1271
01:04:58,760 --> 01:05:00,630
E se não for?

1272
01:05:00,670 --> 01:05:05,110
Ok, você sabe muito bem
que a vida não está garantida.

1273
01:05:05,160 --> 01:05:07,460
O mundo vai
continue girando e você

1274
01:05:07,510 --> 01:05:10,510
é melhor se divertir recebendo
tonto ou cair e vomitar.

1275
01:05:10,600 --> 01:05:12,820
Tão poético.

1276
01:05:12,860 --> 01:05:14,640
É um banger com certeza.

1277
01:05:14,690 --> 01:05:15,730
Ah, cale a boca!

1278
01:05:15,780 --> 01:05:17,390
Ah! Obrigado!

1279
01:05:23,040 --> 01:05:24,740
Ei, ei, ei! Depois.

1280
01:05:24,870 --> 01:05:27,570
O que é isso que estou ouvindo
você está assinando com o Stars?

1281
01:05:27,610 --> 01:05:29,620
Existe algum
verdade nisso?

1282
01:05:33,050 --> 01:05:35,100
Eles me fizeram uma oferta.

1283
01:05:35,140 --> 01:05:36,670
Estou pensando sobre isso.

1284
01:05:36,710 --> 01:05:37,890
Você está pensando sobre isso?

1285
01:05:37,930 --> 01:05:39,670
Sim.

1286
01:05:39,710 --> 01:05:42,670
Você está pensando em abandonar
sua equipe, sua família?

1287
01:05:42,720 --> 01:05:44,370
É isso?

1288
01:05:44,460 --> 01:05:46,070
Ou é Bowyn?

1289
01:05:46,110 --> 01:05:47,590
Ela a quer
brinquedo de menino por perto?

1290
01:05:47,630 --> 01:05:48,590
Ei, isso não é sobre ela!

1291
01:05:48,640 --> 01:05:49,810
Então o que?

1292
01:05:49,900 --> 01:05:51,160
eu ia levar
isso imediatamente.

1293
01:05:51,330 --> 01:05:52,510
Foi ela quem me contou
pensar nisso primeiro.

1294
01:05:52,550 --> 01:05:54,210
Aí está.

1295
01:05:54,290 --> 01:05:55,690
Claro que você acha que eu não poderia
receba esta oferta sozinho.

1296
01:05:55,730 --> 01:05:57,080
Eu nunca disse isso.

1297
01:05:57,210 --> 01:05:59,040
Talvez eu esteja cansado de viver
na sua sombra, mano.

1298
01:05:59,080 --> 01:06:00,780
Talvez com isso todos
vou parar de assumir

1299
01:06:00,820 --> 01:06:02,390
Eu só estou bem
porque você é bom.

1300
01:06:02,430 --> 01:06:03,480
Ok, rapazes, é o suficiente...

1301
01:06:03,560 --> 01:06:04,910
Tudo que eu fiz
é apoiar você.

1302
01:06:04,960 --> 01:06:06,480
Então você
deveria ficar feliz por mim!

1303
01:06:08,130 --> 01:06:10,400
Esse outro
a equipe vê meu valor.

1304
01:06:10,440 --> 01:06:13,830
Que finalmente encontrei uma mulher
vale a pena arriscar tudo!

1305
01:06:17,140 --> 01:06:18,970
Estou tão cansado

1306
01:06:19,060 --> 01:06:22,840
de seguir todos os outros
plano de jogo para minha vida.

1307
01:06:27,150 --> 01:06:29,850
De agora em diante eu estou
dando minhas próprias ordens.

1308
01:06:48,000 --> 01:06:49,090
Desenhou...

1309
01:06:49,130 --> 01:06:50,910
Pare, ouça, mãe.

1310
01:06:50,960 --> 01:06:53,530
Eu apareço todos os dias para
esta família. Todos os dias.

1311
01:06:53,570 --> 01:06:55,010
eu trato a filha dele
como se ela fosse minha. E..

1312
01:06:55,010 --> 01:06:56,140
Drew!

1313
01:06:56,140 --> 01:06:58,180
Não, ouça por um segundo.

1314
01:06:58,230 --> 01:06:59,710
Por favor.

1315
01:07:00,660 --> 01:07:02,010
Por favor.

1316
01:07:14,200 --> 01:07:18,380
Claro que eu estaria
triste se você se mudou.

1317
01:07:18,420 --> 01:07:22,640
Mas eu só quero
o que é melhor para você.

1318
01:07:22,690 --> 01:07:26,210
Quando você era pequeno, era
sempre mais fácil para você e

1319
01:07:26,250 --> 01:07:32,700
Rob terá as mesmas atividades
e ter todos os mesmos amigos.

1320
01:07:32,740 --> 01:07:37,920
Mas isso sempre significou que
Rob conseguiu liderar o caminho.

1321
01:07:37,960 --> 01:07:41,010
Você nunca conseguiu
faça o que você queria.

1322
01:07:42,660 --> 01:07:45,230
E sinto muito por isso.

1323
01:07:46,800 --> 01:07:50,150
O que é que você quer?

1324
01:07:52,540 --> 01:07:54,150
Eu quero Bowyn.

1325
01:08:03,550 --> 01:08:07,510
Você sabe, quando estou com ela

1326
01:08:07,560 --> 01:08:11,950
Eu sinto que posso fazer qualquer coisa.

1327
01:08:12,000 --> 01:08:14,690
É como se todos os meus
dúvidas e medos, eles,

1328
01:08:18,180 --> 01:08:20,790
Eu não sei, eles
simplesmente desaparece.

1329
01:08:20,830 --> 01:08:23,050
Você sabe?

1330
01:08:25,620 --> 01:08:30,280
E se Bowyn é quem
você quer, vá buscá-la.

1331
01:08:37,020 --> 01:08:38,500
Notícias devastadoras
para começar o dia.

1332
01:08:38,540 --> 01:08:41,900
Parece que acabou
entre Bowyn e Gonzo.

1333
01:08:41,940 --> 01:08:45,810
Em uma conversa vazada entre
Bowyn e seu ex-namorado,

1334
01:08:45,860 --> 01:08:48,290
roqueiro indie virou
o ator Hudson Peters...

1335
01:08:48,340 --> 01:08:50,080
Bowyn Sykes admite que
ela estava apenas usando ele

1336
01:08:50,120 --> 01:08:52,080
como um golpe publicitário.

1337
01:08:52,120 --> 01:08:53,170
Está tudo bem.

1338
01:08:53,250 --> 01:08:54,950
Para aumentar as vendas.

1339
01:08:55,000 --> 01:08:56,390
Isso é algum tipo
de grande golpe de relações públicas?

1340
01:08:57,300 --> 01:09:00,260
Sim. É exatamente isso.

1341
01:09:00,310 --> 01:09:03,700
Estou apenas fingindo estar dentro
amo esse grande atleta idiota, então

1342
01:09:03,790 --> 01:09:06,350
para que o
fãs de futebol vão comprar meus álbuns

1343
01:09:06,400 --> 01:09:08,750
e eu serei solicitado
jogar no grande jogo.

1344
01:09:09,710 --> 01:09:10,660
Não.

1345
01:09:12,750 --> 01:09:13,620
Sinto muito, Drew.

1346
01:09:13,620 --> 01:09:14,670
Pare!

1347
01:09:21,670 --> 01:09:23,720
Não foi isso que eu disse!

1348
01:09:23,720 --> 01:09:25,500
Quer dizer, eu disse isso, mas
Eu estava sendo sarcástico.

1349
01:09:25,550 --> 01:09:27,250
E então eu o defendi!

1350
01:09:27,290 --> 01:09:30,420
Eu até falei sobre
quão incrível ele era.

1351
01:09:30,470 --> 01:09:33,470
Como eles gravaram isso?

1352
01:09:33,510 --> 01:09:37,170
Hudson tinha uma câmera
tripulação o seguindo.

1353
01:09:37,260 --> 01:09:39,690
Quero dizer, ele os mandou embora
mas ele deve ter sido microfonado.

1354
01:09:39,740 --> 01:09:42,480
Eu não tenho provas
que eu o defendi.

1355
01:09:42,520 --> 01:09:44,780
E todo mundo pensa que sou um mentiroso.

1356
01:09:46,050 --> 01:09:49,880
Você sabe, Drew não vai
até atender minhas ligações.

1357
01:09:50,920 --> 01:09:53,230
Então vá até ele.

1358
01:09:53,270 --> 01:09:55,230
Diga-lhe a verdade.

1359
01:09:55,320 --> 01:09:56,750
Ele conhece você.

1360
01:09:56,800 --> 01:09:58,190
Ele vai acreditar em você.

1361
01:10:02,320 --> 01:10:04,890
E se ele não fizer isso?

1362
01:10:04,930 --> 01:10:09,290
Eu nunca vi você
desistir de qualquer coisa.

1363
01:10:09,330 --> 01:10:11,200
Você sabe que o quer?

1364
01:10:11,250 --> 01:10:13,290
Sim.

1365
01:10:13,330 --> 01:10:16,290
Então vá buscá-lo.

1366
01:10:22,300 --> 01:10:23,480
Por favor, apenas me escute.

1367
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
Essa gravação. Não era falso.

1368
01:10:26,520 --> 01:10:28,040
Mas não era tudo.

1369
01:10:28,130 --> 01:10:29,870
O resto da conversa
era sobre o quão real era

1370
01:10:29,920 --> 01:10:31,830
e quão real isso é.

1371
01:10:31,870 --> 01:10:34,090
E como você me faz feliz.

1372
01:10:36,050 --> 01:10:37,920
Você tem que acreditar em mim.

1373
01:10:37,970 --> 01:10:40,100
O que sinto por você
não é uma façanha, Drew.

1374
01:10:40,140 --> 01:10:41,930
Não importa.

1375
01:10:41,970 --> 01:10:43,360
Olha, isso nunca aconteceria
de qualquer maneira.

1376
01:10:43,410 --> 01:10:45,760
Você e eu somos de
mundos realmente diferentes.

1377
01:10:45,800 --> 01:10:51,150
Além disso, não posso competir com um
cara como Hudson Peters, certo.

1378
01:10:51,200 --> 01:10:53,720
Não há competição!

1379
01:10:53,770 --> 01:10:56,380
Você é o melhor cara
Eu já estive com!

1380
01:10:56,380 --> 01:10:58,770
Olha, você e eu concordamos

1381
01:10:58,810 --> 01:11:01,690
isso não ia acontecer
fale sério, lembra?

1382
01:11:01,770 --> 01:11:04,690
Era para ser divertido.

1383
01:11:04,730 --> 01:11:06,690
Não é mais divertido.

1384
01:11:06,740 --> 01:11:08,650
O que, é isso?

1385
01:11:08,740 --> 01:11:12,520
A vida fica difícil e você está
pronto para ir embora?

1386
01:11:12,570 --> 01:11:14,740
A vida não é um jogo, Drew.

1387
01:11:14,830 --> 01:11:16,750
Às vezes você tem que tomar
o caminho difícil porque isso é

1388
01:11:16,790 --> 01:11:20,010
a única maneira que você vai
chegar onde você quer ir.

1389
01:11:20,050 --> 01:11:22,800
Estou bem onde estou.

1390
01:11:31,890 --> 01:11:34,110
Você está certo.

1391
01:11:34,150 --> 01:11:35,900
Isso nunca teria funcionado.

1392
01:11:40,160 --> 01:11:43,160
Às vezes as peças
simplesmente não se encaixam perfeitamente.

1393
01:12:57,720 --> 01:13:05,590
♪ Meu amor é um presente
que estou dando para você ♪

1394
01:13:05,640 --> 01:13:14,390
♪ Meu amor é um presente que
Estou dando para você ♪

1395
01:13:19,690 --> 01:13:24,920
♪ Meu amor é
um presente que eu sou... ♪

1396
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
♪ Dando...

1397
01:13:27,010 --> 01:13:29,400
♪ Dando para você

1398
01:13:35,620 --> 01:13:37,710
Ei, tem
vocês viram isso?

1399
01:13:37,800 --> 01:13:39,370
Assistente de Hudson pediu demissão

1400
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
e liberou todo
conversa com Bowyn.

1401
01:13:41,410 --> 01:13:43,460
Ela estava dizendo a verdade!

1402
01:13:43,460 --> 01:13:44,980
Claro que você pensa isso.

1403
01:13:45,070 --> 01:13:47,460
Você não consegue nem lidar com
fato de que eu poderia realmente

1404
01:13:47,510 --> 01:13:50,420
estar com alguém que não é
vergonha de estar namorando comigo.

1405
01:13:50,460 --> 01:13:54,380
Não é uma façanha.
É real, Hudson.

1406
01:13:54,430 --> 01:13:57,250
Mais real do que qualquer coisa
já tivemos.

1407
01:13:57,300 --> 01:14:00,560
Ele é um homem melhor
do que você em todos os sentidos

1408
01:14:00,610 --> 01:14:02,960
e nunca estive tão feliz.

1409
01:14:03,740 --> 01:14:05,260
Hum...

1410
01:14:06,480 --> 01:14:09,140
Sim, ela estava realmente
dizendo a verdade.

1411
01:14:09,220 --> 01:14:10,700
Mas acabou.

1412
01:14:10,750 --> 01:14:13,440
Quero dizer, olhe, nunca
teria durado de qualquer maneira.

1413
01:14:13,490 --> 01:14:15,530
Quero dizer, ela é apenas
fora do meu alcance.

1414
01:14:16,800 --> 01:14:18,230
Mamãe?

1415
01:14:19,100 --> 01:14:20,800
Chegando querido.

1416
01:14:35,420 --> 01:14:39,600
Você sabe, eu realmente desejo a você
não foi tão duro consigo mesmo.

1417
01:14:39,640 --> 01:14:41,300
Quero dizer, se formos honestos,

1418
01:14:41,380 --> 01:14:44,000
Eu acho que sou difícil o suficiente
em você por nós dois.

1419
01:14:48,780 --> 01:14:50,480
Eu nunca te contei isso

1420
01:14:50,520 --> 01:14:54,790
mas eu não estaria onde estou
hoje se não fosse por você.

1421
01:14:54,830 --> 01:14:59,100
Eu tive que trabalhar muito
apenas para ficar à sua frente.

1422
01:15:01,270 --> 01:15:04,970
Você quer assinar com o
Estrelas, eu respeito isso.

1423
01:15:05,060 --> 01:15:10,410
Mas para que conste, então está fora
aí, eu não quero que você vá.

1424
01:15:10,410 --> 01:15:14,030
vou até cortar o cabelo
meu cheque de pagamento para mantê-lo aqui.

1425
01:15:17,330 --> 01:15:19,210
Você quer dizer isso?

1426
01:15:19,250 --> 01:15:21,210
Bem, estou dizendo isso.

1427
01:15:22,640 --> 01:15:25,120
Eu sei que vou me arrepender de dizer isso.

1428
01:15:25,170 --> 01:15:27,610
Eu só quero que você seja feliz.

1429
01:15:27,650 --> 01:15:31,780
Dentro e fora de campo, mano.

1430
01:15:31,830 --> 01:15:33,610
Mesmo que ela não pudesse
possivelmente estive conversando

1431
01:15:33,650 --> 01:15:34,790
sobre você naquele vídeo.

1432
01:15:36,830 --> 01:15:38,440
Eu aprecio você, cara.

1433
01:15:38,490 --> 01:15:39,620
Claro.

1434
01:15:41,100 --> 01:15:42,140
Te amo.

1435
01:15:43,620 --> 01:15:45,450
Tio Gonzo!

1436
01:15:45,490 --> 01:15:48,190
Eu queria te dar um adiantamento
Presente de Natal para dar sorte.

1437
01:15:48,230 --> 01:15:49,890
O quê? De jeito nenhum!

1438
01:15:52,110 --> 01:15:54,550
Uau, coelhinho.

1439
01:15:54,590 --> 01:15:57,460
Isso é tão legal.

1440
01:15:57,500 --> 01:15:58,900
O que é isso?

1441
01:16:00,730 --> 01:16:01,940
Papai!

1442
01:16:01,990 --> 01:16:04,210
É uma abreviatura
de uma letra de Bowyn.

1443
01:16:04,250 --> 01:16:06,470
Você não sabe de nada?

1444
01:16:06,510 --> 01:16:08,690
Acho que não.

1445
01:16:10,170 --> 01:16:13,910
Mesmo na noite mais escura,
Eu vou brilhar, brilhar, brilhar.

1446
01:16:16,650 --> 01:16:18,660
Quer saber?

1447
01:16:18,700 --> 01:16:20,920
Eu já ganhei.

1448
01:16:21,050 --> 01:16:23,100
Sim!

1449
01:16:23,140 --> 01:16:25,050
Vamos!

1450
01:16:29,490 --> 01:16:31,490
Ah, obrigado, Ed.

1451
01:16:31,540 --> 01:16:34,410
Vamos lá, você deve estar
cansado dessa música agora.

1452
01:16:37,720 --> 01:16:39,370
Te vejo em
a gala esta noite.

1453
01:16:41,460 --> 01:16:43,120
Oh meu Deus!
Vamos! Vamos!

1454
01:16:47,950 --> 01:16:49,690
Você quer que desliguemos isso?

1455
01:16:49,730 --> 01:16:51,380
Quero dizer, não vamos, mas

1456
01:16:51,430 --> 01:16:53,560
pelo menos vou me sentir mal
assistindo na sua frente.

1457
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
De jeito nenhum.
Eu quero ver isso!

1458
01:17:04,140 --> 01:17:05,620
Que jogo.

1459
01:17:05,660 --> 01:17:07,530
Gonzo estava pegando fogo hoje!

1460
01:17:07,570 --> 01:17:08,920
Bem, quero dizer,
depois do lançamento

1461
01:17:08,970 --> 01:17:10,320
do Hudson/Bowyn completo
conversa,

1462
01:17:10,360 --> 01:17:12,800
Tenho certeza que ele está
me sentindo muito melhor.

1463
01:17:12,840 --> 01:17:13,970
Você viu isso
pulseira de amizade

1464
01:17:14,020 --> 01:17:15,320
ele estava vestindo?

1465
01:17:15,320 --> 01:17:17,500
Poderia ser um sinal de que
ele está de volta com Bowyn.

1466
01:17:17,540 --> 01:17:19,060
O que significa que ele vai
provavelmente estará assinando

1467
01:17:19,110 --> 01:17:20,200
afinal, com as estrelas.

1468
01:17:20,240 --> 01:17:22,150
Não tão rápido.

1469
01:17:22,200 --> 01:17:24,110
Estou ouvindo que nós
pode confirmar oficialmente

1470
01:17:24,160 --> 01:17:28,200
que Gonzo assinou novamente um
novo contrato com os Bombers!

1471
01:17:28,250 --> 01:17:30,120
Bem, desculpe Bowyn.

1472
01:17:30,160 --> 01:17:31,600
Parece que você ainda
não posso manter um homem.

1473
01:17:31,640 --> 01:17:32,730
- Ah!
- Isso não pareceu muito bom.

1474
01:17:32,770 --> 01:17:33,730
Eu disse isso?

1475
01:17:34,690 --> 01:17:35,520
Ok.

1476
01:17:39,130 --> 01:17:41,170
Por que eles têm que ser tão maus?

1477
01:17:44,130 --> 01:17:45,870
Vamos pessoal!

1478
01:17:45,960 --> 01:17:48,350
Temos um show para fazer!
Vamos!

1479
01:17:59,060 --> 01:18:02,760
Eu não sei como vou
lidar com ver Drew esta noite.

1480
01:18:02,800 --> 01:18:04,680
Você não precisará.

1481
01:18:06,980 --> 01:18:09,980
Ele recuou.

1482
01:18:09,980 --> 01:18:12,680
Rob está tomando seu lugar.

1483
01:18:14,950 --> 01:18:17,380
Ah.

1484
01:18:17,430 --> 01:18:19,390
Você tem certeza que
quer fazer isso?

1485
01:18:20,870 --> 01:18:23,040
Sim.

1486
01:18:28,260 --> 01:18:33,920
Você dá tanto amor
para todos os outros,

1487
01:18:34,050 --> 01:18:38,400
é hora de você dar
você mesmo esse mesmo presente.

1488
01:18:54,510 --> 01:18:55,940
Desista

1489
01:18:55,990 --> 01:18:58,820
para Bay Springs
Coral Infantil do Hospital!

1490
01:18:58,860 --> 01:19:03,080
Sim, ótimo trabalho, pessoal.
Você foi tão bom!

1491
01:19:07,690 --> 01:19:10,260
Eles crescem tão
rápido, não é?

1492
01:19:10,350 --> 01:19:12,050
Quero dizer...

1493
01:19:12,180 --> 01:19:16,570
Então agora, é absolutamente meu
prazer em trazer para o palco

1494
01:19:16,620 --> 01:19:20,100
nosso próprio Rob
Dourado Gonville.

1495
01:19:20,140 --> 01:19:21,400
Vamos levantá-lo
aqui para apresentar

1496
01:19:21,450 --> 01:19:23,450
nosso último artista
da noite.

1497
01:19:23,490 --> 01:19:24,580
Onde está Robbie? Hã.

1498
01:19:32,110 --> 01:19:35,370
Por favor, continue assim para o
estudante de medicina, aqui mesmo,

1499
01:19:35,420 --> 01:19:37,250
Dr. Muito obrigado.

1500
01:19:40,510 --> 01:19:43,250
Então, a maioria de vocês vai
conhecer essa próxima pessoa

1501
01:19:43,300 --> 01:19:46,990
como o mais famoso
estrela pop do mundo.

1502
01:19:47,040 --> 01:19:49,260
Eu tive o prazer
nas últimas semanas

1503
01:19:49,300 --> 01:19:51,300
para conhecer
ela como pessoa.

1504
01:19:53,040 --> 01:19:56,830
Eu vou ser honesto
com você, eu estava cético.

1505
01:19:56,870 --> 01:19:59,490
Mas não demorou muito
para eu ver aquele Bowyn

1506
01:19:59,530 --> 01:20:02,790
foi muito mais do que aquilo
o público consegue ver.

1507
01:20:04,400 --> 01:20:07,450
Sim, ela é talentosa.

1508
01:20:07,490 --> 01:20:12,450
Ela trabalha duro,
ela é inspiradora.

1509
01:20:12,500 --> 01:20:14,850
Mas ela também é apenas
fazendo o seu melhor

1510
01:20:14,890 --> 01:20:19,420
viver uma boa vida
e seja uma boa pessoa.

1511
01:20:19,460 --> 01:20:26,160
E posso garantir em primeira mão que
ela é uma pessoa muito boa.

1512
01:20:26,210 --> 01:20:29,300
Além disso, ela levantou o jogo
classificações e produtos dos Bombers

1513
01:20:29,340 --> 01:20:30,860
em uns duzentos por cento.

1514
01:20:30,910 --> 01:20:32,910
Então, se todos pudessem colocar
suas mãos juntas novamente

1515
01:20:32,950 --> 01:20:34,520
para o primeiro e único,

1516
01:20:34,560 --> 01:20:36,440
dê a ela o mais caloroso
bem-vindo que damos,

1517
01:20:36,480 --> 01:20:37,830
Bowyn Sykes!

1518
01:20:37,870 --> 01:20:39,350
Venha aqui, Bowyn.

1519
01:20:48,100 --> 01:20:49,840
Obrigado.

1520
01:21:02,770 --> 01:21:04,810
Espero que você não se importe, mas

1521
01:21:04,900 --> 01:21:07,810
vou estrear um
nova música que escrevi.

1522
01:21:07,860 --> 01:21:10,210
Chama-se "O Presente".

1523
01:21:20,570 --> 01:21:24,880
♪ Quando eu era menina eu
fiz uma lista de Natal ♪

1524
01:21:24,920 --> 01:21:27,270
♪ Todas as coisas que eu sempre quis

1525
01:21:27,310 --> 01:21:30,360
♪ Muitos presentes brilhantes

1526
01:21:30,400 --> 01:21:34,010
♪ Venha a manhã de Natal
desejos viraram coisas ♪

1527
01:21:34,100 --> 01:21:36,410
♪ Causa por baixo
todo o embrulho ♪

1528
01:21:36,450 --> 01:21:39,720
♪ Eu pensei que não era o suficiente

1529
01:21:39,800 --> 01:21:43,240
♪ Passei anos procurando
para coisas perfeitas ♪

1530
01:21:43,280 --> 01:21:48,680
♪ Decorando minha árvore
com anéis de ouro ♪

1531
01:21:48,770 --> 01:21:52,860
♪ Eu peguei meu coração e
escondi em uma caixa ♪

1532
01:21:52,860 --> 01:21:57,910
♪ Enterrei na floresta
sob tijolos e pedras ♪

1533
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
♪ Então você apareceu e
me disse para cavar fundo ♪

1534
01:22:02,130 --> 01:22:07,180
♪ E fizemos uma promessa, mas
é algo que não posso manter ♪

1535
01:22:07,220 --> 01:22:11,660
♪ Porque eu estou me apaixonando
você gosta de uma estrela no céu ♪

1536
01:22:11,700 --> 01:22:18,840
♪ E você é o anjo
isso me ensinou a voar ♪

1537
01:22:18,890 --> 01:22:23,410
♪ Então venha a manhã de Natal
desamarre o laço ♪

1538
01:22:23,460 --> 01:22:29,550
♪ E saiba o que
Eu sinto que é verdade ♪

1539
01:22:29,590 --> 01:22:34,160
♪ Meu amor é um presente
que estou dando para você ♪

1540
01:22:34,210 --> 01:22:38,640
♪ Meu amor é um presente
que estou dando para você ♪

1541
01:22:38,690 --> 01:22:44,430
♪ Meu amor é um presente
que estou dando para você ♪

1542
01:23:07,150 --> 01:23:12,330
Ah, e eu sei que normalmente não
revelar sobre quem são minhas músicas,

1543
01:23:12,370 --> 01:23:16,550
mas só para ficar claro, essa música
é definitivamente sobre Drew.

1544
01:23:19,550 --> 01:23:26,390
Então Drew, se você está assistindo o
transmissão ao vivo, você estava certo.

1545
01:23:26,430 --> 01:23:29,130
Eu sei que prometi não
me apaixonar por você,

1546
01:23:29,170 --> 01:23:31,830
mas não pude evitar.

1547
01:23:31,910 --> 01:23:35,700
Você é tudo que eu
pensei que nunca precisei.

1548
01:23:35,740 --> 01:23:39,880
Então eu vou
faça uma nova promessa.

1549
01:23:39,920 --> 01:23:42,880
Eu não sei o que
o futuro reserva,

1550
01:23:42,930 --> 01:23:45,930
mas enquanto eu estiver
segurando você

1551
01:23:46,020 --> 01:23:49,500
Eu prometo que não vou
atrapalhar novamente.

1552
01:23:49,540 --> 01:23:51,850
Isso é uma promessa do mindinho?

1553
01:24:00,160 --> 01:24:02,900
Você não é o único
quem quebrou essa promessa.

1554
01:24:07,950 --> 01:24:11,480
Eu caí tão profundamente
amor com você também.

1555
01:24:11,520 --> 01:24:14,130
Eu não me importo com quem está assistindo.

1556
01:24:14,170 --> 01:24:16,570
Poderia ser um milhão
pessoas ou ninguém.

1557
01:24:17,960 --> 01:24:20,830
Nada importa.

1558
01:24:20,880 --> 01:24:23,920
Somos só eu e você.

1559
01:24:23,970 --> 01:24:28,150
Você merece todo o
amor no mundo

1560
01:24:28,190 --> 01:24:31,930
e farei o meu melhor
para dar a você.

1561
01:24:31,970 --> 01:24:35,540
Eu sempre serei seu
maior líder de torcida.

1562
01:24:35,590 --> 01:24:37,590
Sempre.

1563
01:24:40,810 --> 01:24:43,070
Estamos fazendo isso?

1564
01:24:44,640 --> 01:24:46,690
Vamos lá!

1565
01:24:59,440 --> 01:25:00,610
Vamos.

1566
01:25:00,740 --> 01:25:03,960
♪ Vá lá fora e construa um boneco de neve

1567
01:25:04,010 --> 01:25:07,970
♪ Que legal
não tenho planos ♪

1568
01:25:08,050 --> 01:25:09,970
♪ Quase consigo ouvir os sinos
então deixe os cantores cantarem ♪

1569
01:25:10,010 --> 01:25:11,580
Ei!

1570
01:25:11,620 --> 01:25:13,930
Feliz Natal!

1571
01:25:20,980 --> 01:25:23,680
Ok, eu sei que disse
meu amor foi o presente,

1572
01:25:23,720 --> 01:25:27,470
mas eu peguei você
outra coisa.

1573
01:25:28,380 --> 01:25:29,820
Uau!

1574
01:25:29,860 --> 01:25:31,380
Espero que sejam legos.

1575
01:25:31,470 --> 01:25:32,820
Pare!

1576
01:25:40,220 --> 01:25:41,870
De jeito nenhum. O quebra-cabeça.

1577
01:25:41,960 --> 01:25:43,090
Sim!

1578
01:25:43,130 --> 01:25:44,920
Oh meu Deus.

1579
01:25:46,350 --> 01:25:49,400
Eu não preciso de todas as peças
para ver o quadro geral.

1580
01:25:49,440 --> 01:25:51,580
Bem, isso é muito ruim.

1581
01:25:51,620 --> 01:25:52,660
Por quê?

1582
01:26:04,720 --> 01:26:06,850
Você encontrou!

1583
01:26:07,720 --> 01:26:09,160
Eu te amo.

1584
01:26:10,810 --> 01:26:12,510
Você é a peça que faltava, Bow.

1585
01:26:20,520 --> 01:26:22,960
Ah... Nós nos encaixamos.

1586
01:26:23,000 --> 01:26:24,350
E eu te amo.

1587
01:26:36,230 --> 01:26:37,710
Aterrissagem!

1588
01:26:44,150 --> 01:26:49,330
♪ Eu não consigo parar de amar você

1589
01:26:54,730 --> 01:26:57,380
♪ Pegue meu coração e embrulhe-o

1590
01:26:57,420 --> 01:27:00,040
♪ Embrulhe em uma caixa

1591
01:27:00,080 --> 01:27:02,430
♪ Porque não consigo parar
te amando ♪

1592
01:27:02,470 --> 01:27:04,300
♪ Com um laço no topo

1593
01:27:04,340 --> 01:27:06,740
♪ Um laço em cima, um laço em cima

1594
01:27:06,780 --> 01:27:09,350
♪ Amar você com um laço no topo

1595
01:27:09,440 --> 01:27:11,830
♪ Um laço em cima, um laço em cima

1596
01:27:11,870 --> 01:27:14,790
♪ Amar você com um laço no topo

1597
01:27:17,050 --> 01:27:20,010
♪ Amar você com um laço no topo

1598
01:27:25,280 --> 01:27:31,460
♪ Eu não consigo parar de amar você